1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:27,375 --> 00:01:28,708
Ele está contando seus dias.
4
00:01:29,000 --> 00:01:31,041
Precisamos urgentemente de uma substituição cardíaca.
5
00:01:31,291 --> 00:01:33,458
Eu sei o quanto você ama seu filho.
6
00:01:33,666 --> 00:01:34,958
Podemos salvá-lo.
7
00:01:35,375 --> 00:01:37,125
Mas não podemos fazer isso legalmente.
8
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
Conheço alguém que pode ajudar.
9
00:01:39,750 --> 00:01:41,125
Mas vai custar muito.
10
00:01:41,541 --> 00:01:42,583
Ele é meu filho.
11
00:01:42,666 --> 00:01:44,333
E não posso vê-lo sofrer assim.
12
00:01:45,000 --> 00:01:46,250
Eu tenho que salvá-lo.
13
00:01:46,458 --> 00:01:47,625
Agora, diga-me. Quem é ele?
14
00:01:50,416 --> 00:01:52,916
O nome dele é Arjun Kumar Varma.
15
00:01:53,458 --> 00:01:55,166
{\an8}O proprietário do Hospital Hopewell.
16
00:02:00,166 --> 00:02:02,208
Ele é o melhor cirurgião de Hong Kong.
17
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
Se alguém pode salvar seu filho, é ele.
18
00:02:11,666 --> 00:02:14,416
Deixe-me fazer uma pequena pausa para o café.
19
00:02:17,166 --> 00:02:19,208
Mas doutor, o paciente está em estado crítico.
20
00:02:27,291 --> 00:02:28,166
Tudo bem.
21
00:02:28,750 --> 00:02:30,208
Ela ainda tem tempo.
22
00:02:39,291 --> 00:02:42,083
Doutor, como está minha filha?
Podemos vê-la?
23
00:02:42,666 --> 00:02:44,416
A operação ainda
acontecendo, Sr. Prasad.
24
00:02:44,541 --> 00:02:46,375
Estou fora para uma pausa.
25
00:02:46,583 --> 00:02:48,625
O que é isso, senhor?
Você disse que minha garota está falando sério.
26
00:02:48,708 --> 00:02:50,958
E que ela precisa passar
cirurgia imediata para sobreviver.
27
00:02:52,833 --> 00:02:54,458
Então por que você está fazendo uma pausa
no meio da operação?
28
00:02:55,291 --> 00:02:56,208
E se algo acontecer com ela?
29
00:02:56,416 --> 00:02:57,416
Você está certo, Sr. Prasad.
30
00:02:58,041 --> 00:02:59,208
A criança é crítica.
31
00:02:59,750 --> 00:03:01,125
A operação é necessária com urgência.
32
00:03:01,416 --> 00:03:05,541
Eu também disse para você pagar
cinco milhões de dólares no balcão.
33
00:03:05,958 --> 00:03:08,750
Você se lembra do primeiro
duas coisas com tanta precisão.
34
00:03:08,833 --> 00:03:11,416
Mas como você poderia convenientemente
esqueceu a última parte, senhor?
35
00:03:13,416 --> 00:03:15,541
Doutor, por favor.
Primeiro, execute a operação.
36
00:03:15,625 --> 00:03:17,500
Mandei meu irmão para a Índia
para arranjar o dinheiro.
37
00:03:17,625 --> 00:03:18,916
Você receberá seu dinheiro à noite.
38
00:03:19,458 --> 00:03:20,708
Então vamos agendar
a cirurgia à noite.
39
00:03:21,333 --> 00:03:22,916
Se seu filho ainda estiver vivo.
40
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
Ei! Você está louco?
41
00:03:29,791 --> 00:03:31,083
Quem você pensa que somos?
42
00:03:31,750 --> 00:03:33,250
Cale a boca e conclua a cirurgia.
43
00:03:33,833 --> 00:03:35,041
Se algo acontecer com nosso filho...
44
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
Doutor, o paciente está falando sério.
Sangrando pela artéria.
45
00:03:38,666 --> 00:03:41,583
O pulso caiu para 50.
Venha rápido, doutor.
46
00:03:41,833 --> 00:03:43,791
Tudo bem.
Ainda temos tempo.
47
00:03:43,875 --> 00:03:46,916
- Tente mantê-la viva.
- Largue a arma!
48
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
Mahendra, por favor.
49
00:03:56,458 --> 00:03:58,833
Doutor, por favor.
Você receberá seu dinheiro.
50
00:03:59,375 --> 00:04:01,875
Por favor, salve nosso filho, doutor.
51
00:04:02,750 --> 00:04:03,583
Sr.
52
00:04:04,791 --> 00:04:05,875
Nos próximos dois minutos,
53
00:04:05,958 --> 00:04:08,500
sete milhões de dólares devem ser creditados
para a conta da fundação.
54
00:04:08,583 --> 00:04:10,083
- Sete milhões?
- Sim.
55
00:04:11,083 --> 00:04:15,125
O estado da criança tornou-se mais crítico
nesses três minutos você desperdiçou.
56
00:04:15,291 --> 00:04:18,083
O custo aumenta
com a gravidade do caso.
57
00:04:18,166 --> 00:04:19,833
Você inicia a operação
imediatamente, doutor.
58
00:04:19,916 --> 00:04:22,000
- Vou providenciar o dinheiro imediatamente.
- Bom.
59
00:04:35,583 --> 00:04:37,041
Você sabe quem é essa criança, Sr. Prasad?
60
00:04:38,958 --> 00:04:40,416
Mesmo eu não fiz isso, até agora.
61
00:04:40,916 --> 00:04:42,583
Ela nasceu em algum lugar de Bihar.
62
00:04:42,666 --> 00:04:45,291
Ela foi morta e trazida para cá.
63
00:04:45,375 --> 00:04:47,333
Nós transplantamos o coração dela
para sua filha.
64
00:04:48,958 --> 00:04:51,250
Corri um grande risco por você, senhor.
65
00:04:51,875 --> 00:04:55,625
Pare de ficar com raiva de mim.
E fique feliz por sua filha estar viva.
66
00:04:56,041 --> 00:05:00,333
Se você planeja registrar uma reclamação
contra mim, a polícia vai encontrar você primeiro.
67
00:05:00,875 --> 00:05:01,750
{\an8}Entendido?
68
00:05:16,791 --> 00:05:21,041
Então, o chefão das drogas de Hong Kong
precisa de um coração para seu filho moribundo.
69
00:05:22,750 --> 00:05:23,625
Isso será feito.
70
00:05:24,333 --> 00:05:26,291
Conseguirei um doador dentro de dois dias.
71
00:05:26,791 --> 00:05:28,458
Mas meu serviço tem um custo.
72
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Eu só quero que meu filho viva.
73
00:05:31,833 --> 00:05:33,375
Eu não me importo com quanto custa.
74
00:05:34,125 --> 00:05:36,291
Não se preocupe, senhor.
Eu não quero o seu tudo.
75
00:05:37,125 --> 00:05:40,416
Para mim, 100 milhões serão suficientes.
76
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
100 milhões?!
77
00:05:42,291 --> 00:05:43,833
Por favor, seja razoável, senhor.
78
00:05:44,500 --> 00:05:46,958
Gerente, ele mesmo disse isso, certo?
79
00:05:47,500 --> 00:05:49,208
Que seu filho é tudo para ele.
80
00:05:49,666 --> 00:05:54,916
O herdeiro do seu império não vale
pelo menos 100 milhões?
81
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
Eu te darei o que você quiser.
82
00:05:57,416 --> 00:05:59,125
Meu filho deveria viver.
83
00:05:59,333 --> 00:06:02,666
Mas lembre-se, se alguma coisa
acontece com ele…
84
00:06:04,666 --> 00:06:06,000
Mantenha o dinheiro pronto, senhor.
85
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
Eu cuidarei do resto.
86
00:06:12,041 --> 00:06:13,250
Execute a pesquisa na Índia.
87
00:06:13,625 --> 00:06:14,541
Da Índia?
88
00:06:14,958 --> 00:06:16,875
Você não acha que é demorado?
89
00:06:16,958 --> 00:06:18,416
Por que você não começa
com algum país vizinho?
90
00:06:18,500 --> 00:06:20,375
Nosso voo privado
tornaria as coisas muito mais fáceis.
91
00:06:20,458 --> 00:06:24,250
Senhor, você subestima nosso mercado.
92
00:06:24,583 --> 00:06:25,708
Nossa população é alta.
93
00:06:26,166 --> 00:06:30,583
Então, qualquer órgão em qualquer variedade necessária
pode ser adquirido facilmente.
94
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Também temos muitas opções.
É como fazer compras.
95
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
Verifique se há correspondência entre civis.
96
00:06:36,291 --> 00:06:39,125
Civis?
Por que teríamos esses detalhes?
97
00:06:39,333 --> 00:06:42,125
Eles correm para o hospital
mesmo para uma pequena dor de cabeça, certo?
98
00:06:42,833 --> 00:06:46,541
O primeiro remédio
que damos aos nossos pacientes é…
99
00:06:47,125 --> 00:06:47,958
medo.
100
00:06:48,416 --> 00:06:53,708
Por causa desse medo,
eles passam por todos os testes.
101
00:06:53,791 --> 00:06:57,375
É uma pena que eles não estejam cientes
que mantemos esses registros.
102
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
Não fique chocado, senhor.
103
00:06:59,583 --> 00:07:04,125
Assim como um açougueiro vende
cada órgão da cabra…
104
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Eu também faço o mesmo negócio.
105
00:07:06,083 --> 00:07:09,250
Eu não sou médico.
Eu sou um açougueiro!
106
00:07:09,833 --> 00:07:11,625
- Senhor, doador encontrado em Vizag.
- Você vê!
107
00:07:12,708 --> 00:07:13,791
Busque seus dados pessoais.
108
00:07:14,833 --> 00:07:18,375
O corpo da menina deve estar em Hong Kong
dentro de 24 horas.
109
00:07:19,333 --> 00:07:20,791
E se houver um problema?
110
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Você acha que eu nunca enfrentei
algum problema todos esses anos?
111
00:07:25,000 --> 00:07:25,916
Deixe-os vir.
112
00:07:28,166 --> 00:07:29,208
Vamos ver.
113
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
- Olá, mãe.
- Onde você está?
114
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
A família do noivo é
já estão a caminho.
115
00:10:21,958 --> 00:10:23,791
- Eu não vou, mãe.
- O que?
116
00:10:24,208 --> 00:10:25,541
Estou indo para Vizag.
117
00:10:25,833 --> 00:10:27,208
Você sabe para quem.
118
00:10:27,791 --> 00:10:29,333
Preciso vê-lo, mãe.
119
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
Preciso contar a verdade a ele.
120
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
Ou pelo menos uma desculpa.
121
00:10:35,916 --> 00:10:39,500
Na minha vida, não consigo abandonar
que lembrança maravilhosa…
122
00:10:40,375 --> 00:10:43,875
tão simplesmente e continue a viver com calma.
123
00:10:44,250 --> 00:10:47,666
Se eu não falar com ele agora...
124
00:10:48,666 --> 00:10:52,000
Eu sinto que nunca serei
capaz de falar com ele novamente.
125
00:10:53,291 --> 00:10:57,208
Não se preocupe.
Estarei de volta amanhã de manhã.
126
00:11:16,416 --> 00:11:18,458
Pessoal de terra, entrem.
Pessoal de terra, entrem.
127
00:11:18,833 --> 00:11:19,875
Dois vôos prontos para pousar.
128
00:11:19,958 --> 00:11:23,875
Pista 8431, prepare-se para
a chegada do próximo conjunto de aeronaves.
129
00:11:23,958 --> 00:11:25,291
Providencie o ônibus imediatamente.
130
00:11:45,958 --> 00:11:47,875
i Voo 419, siga para a pista dois.
131
00:11:50,583 --> 00:11:52,750
Carga 375, aguarde.
132
00:11:55,541 --> 00:11:59,041
Pallavi! É comum sentir-se tenso
no seu primeiro dia.
133
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Eu também senti o mesmo.
Não se preocupe.
134
00:12:13,416 --> 00:12:15,250
Bem-vindo a tudo maravilhoso
passageiros a bordo.
135
00:12:15,416 --> 00:12:17,166
Este é o seu capitão,
Adityaram, falando.
136
00:12:17,875 --> 00:12:20,666
Neste momento, estamos navegando a uma altitude
de 20.000 pés acima do nível do mar.
137
00:12:20,916 --> 00:12:23,083
Nós vamos começar o
descida em breve, em mais 20 minutos.
138
00:12:23,208 --> 00:12:26,458
O clima hoje em Hyderabad
são quentes e maravilhosos 34 graus.
139
00:12:28,333 --> 00:12:30,500
Enquanto isso, aproveite
a maravilhosa hospitalidade a bordo,
140
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
com a i Fly Airlines.
141
00:12:35,333 --> 00:12:37,708
Visakhapatnam, voo 417,
nível de voo 300.
142
00:12:37,791 --> 00:12:40,125
Este é o primeiro oficial
solicitando permissão para pousar. Acabou.
143
00:12:41,166 --> 00:12:43,250
Eu… eu voo 417?
144
00:12:44,500 --> 00:12:45,916
Reduza a velocidade de aproximação.
145
00:12:46,541 --> 00:12:49,500
Você é o número quatro
na sequência de pouso.
146
00:12:49,708 --> 00:12:52,333
Visakhapatnam, voo 417.
Nível de voo 200.
147
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
Solicitando permissão
para pousar imediatamente.
148
00:12:57,791 --> 00:12:59,083
eu voo 417…
149
00:12:59,666 --> 00:13:02,291
S... S... Senhor, são três...
150
00:13:02,666 --> 00:13:05,416
três aeronaves esperando para decolar.
151
00:13:06,041 --> 00:13:07,791
Solicito que você aguarde.
152
00:13:08,333 --> 00:13:11,416
ATC, já estamos em nível de voo
de 200 e decrescente.
153
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
É muito difícil ficar parado.
154
00:13:13,125 --> 00:13:15,625
Solicitando que você forneça autorização
o mais rápido possível.
155
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
ATC, responda.
156
00:13:19,541 --> 00:13:20,916
C... Capitão.
157
00:13:23,583 --> 00:13:25,916
ATC, este é um
grave lapso de comunicação.
158
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Como você pode ser tão irresponsável?
159
00:13:27,583 --> 00:13:28,625
Capitão, eu…
160
00:13:29,166 --> 00:13:31,000
Senhor, deixe-me cuidar disso.
161
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
Olá, ATC. Este é eu voo 417
Capitão Aditya falando.
162
00:13:34,541 --> 00:13:36,375
Este é seu primeiro dia de trabalho?
Sobre.
163
00:13:38,291 --> 00:13:40,208
- Sim, capitão.
- Parabéns, ATC.
164
00:13:40,625 --> 00:13:42,625
Veja, temos um vôo para pousar,
e não temos muito tempo.
165
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
Você conhece Telugu?
166
00:13:44,708 --> 00:13:45,583
Sim.
167
00:13:45,958 --> 00:13:47,291
Não fique tenso. Fique calmo.
168
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
Se você me der as informações necessárias,
Posso pousar o vôo com segurança. Entendi?
169
00:13:51,791 --> 00:13:52,666
Sim, capitão.
170
00:13:53,333 --> 00:13:54,875
Você pode me conectar, por favor
para o outro piloto?
171
00:13:57,666 --> 00:14:00,458
{\an8}Eu voo 516, aqui é
Capitão Sivaraman falando.
172
00:14:00,666 --> 00:14:02,125
Olá, capitão, aqui é Aditya falando.
173
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Você pode compartilhar a decolagem
coordenadas do seu voo?
174
00:14:04,708 --> 00:14:06,916
{\an8}Cópia, capitão. Compartilhando meu
coordenaremos com você imediatamente.
175
00:14:14,041 --> 00:14:15,458
Tripulação de cabine, preparem-se para pousar.
176
00:14:36,041 --> 00:14:37,500
Parabéns pelo seu primeiro pouso, ATC.
177
00:14:37,958 --> 00:14:38,916
Obrigado, capitão.
178
00:14:39,041 --> 00:14:41,625
Veja, eu não te contei?
Que não será tão difícil.
179
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
Começou a perder o sono
180
00:14:45,541 --> 00:14:51,750
A dama de olhos arregalados
Começou a perder o sono
181
00:14:57,875 --> 00:15:00,500
Preciso agradecer ao Capitão Aditya.
182
00:15:00,916 --> 00:15:03,666
Se ele não tivesse me guiado com calma...
183
00:15:04,125 --> 00:15:06,666
Eu não teria completado esta aterrissagem.
184
00:15:06,958 --> 00:15:12,250
Mas sua voz soa como a de um homem de 50 anos.
185
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
Não entrar em pânico.
Esse é o co-piloto.
186
00:15:28,708 --> 00:15:30,375
Lá está o capitão Aditya.
187
00:15:31,458 --> 00:15:34,583
Quando nossos olhos se encontrarem…
188
00:15:34,666 --> 00:15:37,666
Meu corpo voa em fantasias
Afogado em intoxicação
189
00:15:37,750 --> 00:15:40,750
Flutuando em euforia
Tocando as nuvens
190
00:15:40,833 --> 00:15:43,625
Nossa história começa agora
191
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
Céus e terra, eles colidem
192
00:15:50,791 --> 00:15:53,875
Segredos sussurrados, eles confiam
193
00:15:56,916 --> 00:16:01,458
Olá, ATC. Acostumei-me a chamar você de ATC.
Qual o seu nome?
194
00:16:02,791 --> 00:16:03,625
Por que?
195
00:16:04,083 --> 00:16:07,500
- ATC está bem, certo? Bonito também.
- OK.
196
00:16:07,583 --> 00:16:13,875
Sem lugar, na idade, eu vôo.
197
00:16:15,458 --> 00:16:20,166
Não é verdade que quando eu chegar até você
Meu coração não ouve mais nada?
198
00:16:20,250 --> 00:16:26,250
Sem lugar, na idade, eu vôo
199
00:16:26,333 --> 00:16:32,750
Não é verdade que quando eu chegar até você
Meu coração não ouve mais nada?
200
00:16:33,416 --> 00:16:36,541
A dama de olhos arregalados
201
00:16:36,875 --> 00:16:39,625
Começou a perder o sono
202
00:16:44,333 --> 00:16:45,708
Cortinas de amor fechadas
203
00:16:56,750 --> 00:16:58,375
Cortinas de amor fechadas
204
00:17:02,958 --> 00:17:04,541
Amarrados
205
00:17:04,625 --> 00:17:08,708
Por quanto tempo você vai continuar assim? Você
poderia simplesmente falar com ele diretamente, certo?
206
00:17:09,291 --> 00:17:13,291
Não podemos forçar esse momento, senhor.
Deve ser natural e orgânico.
207
00:17:13,541 --> 00:17:16,875
Sempre o vi lá em cima, Vinodini.
208
00:17:18,708 --> 00:17:22,166
No céu, longe do meu mundo.
209
00:17:22,583 --> 00:17:23,541
Essa garota é diferente, senhor.
210
00:17:24,166 --> 00:17:27,166
Algo me diz que
ela é muito especial.
211
00:17:27,500 --> 00:17:32,875
O momento em que nos encontrarmos deveria ser
o momento mais mágico de nossas vidas.
212
00:17:32,958 --> 00:17:36,083
Olhando para ele de novo e de novo
213
00:17:36,166 --> 00:17:39,125
Eu compartilho histórias de vez em quando
214
00:17:39,208 --> 00:17:45,416
Penso no sonho que mexeu
215
00:17:45,500 --> 00:17:51,458
Até chegar o momento em que você e eu nos encontrarmos
216
00:17:51,541 --> 00:17:57,375
Estou esperando ansiosamente
Que fofa é essa história!
217
00:17:57,458 --> 00:18:03,541
A distância entre nós
Ser apagado ou aproximado?
218
00:18:03,625 --> 00:18:06,625
Quando nossos olhos se encontrarem…
219
00:18:06,708 --> 00:18:09,750
Meu corpo voa em fantasias
Afogado em intoxicação
220
00:18:09,833 --> 00:18:12,833
Flutuando em euforia
Tocando as nuvens
221
00:18:12,916 --> 00:18:15,500
Nossa história começa agora
222
00:18:16,000 --> 00:18:19,083
A magia se desenrola, em palavras ela é revelada
223
00:18:19,166 --> 00:18:22,375
Silêncios se dissolvem
Os corações se alegram no amor
224
00:18:22,458 --> 00:18:25,458
O amor me envolve e chega ao seu lado
225
00:18:25,541 --> 00:18:27,916
A intimidade se aprofunda ainda mais
226
00:18:36,916 --> 00:18:40,583
Irmão, aquela garota
da sua foto está aqui.
227
00:19:03,125 --> 00:19:05,666
Pare o ônibus! Pare o ônibus!
Ei, pare o ônibus imediatamente.
228
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
Ei, afaste-se!
Não bloqueie o caminho!
229
00:19:12,875 --> 00:19:15,958
Este ursinho pertence a ela.
Por favor, leve isso também.
230
00:19:49,666 --> 00:19:51,166
Por que você não jogou fora essa boneca?
231
00:20:33,083 --> 00:20:35,041
Parar!
Onde você está indo?
232
00:20:35,458 --> 00:20:37,083
- Pare, eu digo!
- Ajuda!
233
00:20:38,833 --> 00:20:40,166
Ajuda!
234
00:20:46,958 --> 00:20:47,833
Levantar.
235
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Por favor, deixe-me.
236
00:20:55,708 --> 00:20:57,375
Por que você está gritando?
237
00:20:57,458 --> 00:21:01,583
Por favor! Deixe-me.
238
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
Ela disse que voltaria à noite.
239
00:21:41,083 --> 00:21:42,708
Mas o telefone dela está desligado agora.
240
00:21:43,166 --> 00:21:45,333
Oh Deus! O que aconteceu
para minha filha?
241
00:21:45,416 --> 00:21:47,000
- Senhora, o pulso está caindo.
- Sim eu sei.
242
00:21:47,083 --> 00:21:47,916
Rápido!
243
00:22:23,750 --> 00:22:27,000
Esta casa carrega uma tristeza incalculável!
244
00:22:28,583 --> 00:22:31,000
É visível através dos seus olhos.
245
00:22:39,166 --> 00:22:40,583
Não tenha medo!
246
00:22:47,083 --> 00:22:50,291
O Deus que te dá dor
mostra a saída.
247
00:23:39,958 --> 00:23:41,208
Ela entrou em coma.
248
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
Essa é a minha cara?
O que está acontecendo aqui?
249
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Está chovendo!
250
00:24:09,333 --> 00:24:10,625
Isso não parece meu corpo.
251
00:24:11,500 --> 00:24:12,666
O que está acontecendo comigo?
252
00:24:14,333 --> 00:24:15,666
Como cheguei aqui de repente?
253
00:24:15,750 --> 00:24:17,208
Primeiro, deixe-me escapar desta chuva.
254
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
Meu rosto parece uma esponja.
255
00:24:23,750 --> 00:24:26,125
Ei!
Eu estou lá!
256
00:24:27,583 --> 00:24:28,833
Por que meu corpo está aí?
257
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
Isso é um sonho?
Ou é real?
258
00:24:40,125 --> 00:24:41,833
Parar! Parar!
259
00:24:42,375 --> 00:24:43,250
Ei!
260
00:24:43,958 --> 00:24:45,250
Para onde você está me levando?
261
00:24:45,541 --> 00:24:46,541
Esse é o meu corpo!
262
00:24:52,583 --> 00:24:55,458
Ei! Para onde você está me levando?
263
00:25:01,416 --> 00:25:03,291
Ei, mano.
Posso usar seu telefone?
264
00:25:04,375 --> 00:25:05,708
Ei, estou falando com você.
Olhe aqui.
265
00:25:06,541 --> 00:25:08,958
Olá! Querido! Você!
266
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Olhe para mim. Olá?
267
00:25:10,625 --> 00:25:12,666
- Olá, Teddy.
- Por favor, me dê seu telefone.
268
00:25:12,958 --> 00:25:15,291
Estou no meio de um jogo.
Dê-me dois minutos.
269
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
- Ok, estou esperando.
- Oh não!
270
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Super!
Ele perdeu.
271
00:25:20,791 --> 00:25:22,208
Sim, Teddy.
Diga-me.
272
00:25:22,291 --> 00:25:23,916
Você não está chocado ao me ver?
273
00:25:24,166 --> 00:25:28,458
Já vi isso em filmes muitas vezes.
Isso não é novo. Vá com calma.
274
00:25:28,583 --> 00:25:31,750
Então você pediu meu telefone, certo?
Aqui está.
275
00:25:32,458 --> 00:25:33,291
Obrigado, mano.
276
00:25:36,458 --> 00:25:40,083
Você não pode fazer isso, Teddy.
Diga-me seu número. Eu vou discar.
277
00:25:43,958 --> 00:25:45,541
O que é?
Você não se lembra do número?
278
00:25:45,708 --> 00:25:47,458
- Isso não…
- Então?
279
00:25:47,916 --> 00:25:49,583
Eu não entendo o que fazer.
280
00:25:50,333 --> 00:25:52,458
Meus pais ficariam preocupados.
281
00:25:52,625 --> 00:25:54,458
Eu nem tenho amigos aqui.
282
00:25:54,833 --> 00:25:56,041
Então, o que fazemos agora?
283
00:25:56,583 --> 00:25:58,041
Você tem Gonzo no seu telefone?
284
00:25:58,208 --> 00:26:00,041
Sim, o que você tem para entregar?
285
00:26:00,833 --> 00:26:01,666
Eu mesmo.
286
00:26:06,041 --> 00:26:08,416
- Tchau.
- Obrigado, Chintu.
287
00:26:08,500 --> 00:26:09,583
Tudo de bom, Teddy.
288
00:26:09,750 --> 00:26:11,250
Muito obrigado pela sua ajuda.
289
00:26:11,833 --> 00:26:12,958
- Tchau.
- Teddy.
290
00:26:14,500 --> 00:26:16,541
Você acha que ele seria capaz de ajudá-lo?
291
00:26:17,958 --> 00:26:21,208
Ele é o único que poderia
me ajude em tal situação.
292
00:26:38,083 --> 00:26:40,125
Aditya, por favor, faça alguma coisa!
293
00:26:43,541 --> 00:26:44,375
Aditya!
294
00:26:52,250 --> 00:26:53,208
Ah, Deus!
295
00:27:01,875 --> 00:27:03,583
Oh! Oh não!
296
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
Ah, Deus!
297
00:27:13,000 --> 00:27:13,875
Ah Merda!
298
00:27:14,333 --> 00:27:15,166
O que é isso?
299
00:27:15,416 --> 00:27:17,000
Você é responsável por 200 vidas.
300
00:27:17,208 --> 00:27:18,083
Como você pode ser tão descuidado?
301
00:27:18,416 --> 00:27:19,916
Você estava bem ao meu lado.
302
00:27:20,375 --> 00:27:22,125
- E você não fez nada.
- Olá, senhora!
303
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
O piloto deve pousar o voo.
304
00:27:24,583 --> 00:27:27,416
- Não o treinador.
- Por que você está exagerando?
305
00:27:27,625 --> 00:27:29,916
- É apenas uma simulação.
- Exagerando?!
306
00:27:30,500 --> 00:27:34,791
Se isso fosse real, você teria ouvido
pessoas chorando "Oh Deus!" por trás.
307
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Estou perdendo meu tempo.
308
00:27:40,416 --> 00:27:41,958
Preciso acertar isso, Aditya.
309
00:27:42,333 --> 00:27:45,958
Em vez de um simulador,
por que você não me ensina a verdade?
310
00:27:46,041 --> 00:27:47,500
Você quer dizer, pilotando um avião de verdade?
311
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
- Sim, obviamente.
- Sem chance!
312
00:27:50,666 --> 00:27:53,541
As pessoas sempre objetificam
aeromoças, Aditya.
313
00:27:53,625 --> 00:27:54,666
Mas você não é um deles.
314
00:27:55,083 --> 00:27:57,208
Por favor…
Faça uma coisa por mim, não?
315
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
A vida dos passageiros é preciosa.
316
00:28:00,833 --> 00:28:01,666
Imaginar!
317
00:28:02,041 --> 00:28:04,291
Você é o piloto e eu sou seu copiloto.
318
00:28:04,708 --> 00:28:07,333
Podemos passar a vida inteira juntos.
Felizmente!
319
00:28:07,416 --> 00:28:09,791
Onde está esse figurão?
320
00:28:10,791 --> 00:28:13,583
Ele está dançando totalmente fora de sincronia!
321
00:28:13,916 --> 00:28:16,000
- Tio!
- Meu garoto!
322
00:28:37,666 --> 00:28:38,791
Essa não é sua intenção?
323
00:28:38,916 --> 00:28:41,166
Ei! Na semana passada, você me teve
comemorando o Dia do Beijo, o Dia do Abraço,
324
00:28:41,250 --> 00:28:43,166
e todos os tipos de dias.
325
00:28:43,291 --> 00:28:44,500
E você me fez comprar muitos presentes.
326
00:28:44,583 --> 00:28:46,833
Você deveria ter me contado isso
você não estava interessado.
327
00:28:46,916 --> 00:28:50,125
{\an8}Ei, pensei que você fosse
presenteando-os como amigos.
328
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
{\an8}Amigo?
Desligar!
329
00:28:52,833 --> 00:28:55,250
{\an8}Eu a levei para o Kumari Aunty Hotel
e deu-lhe dois pedaços de fígado.
330
00:28:55,333 --> 00:28:56,458
Ela não tinha gratidão.
331
00:28:56,833 --> 00:28:59,500
{\an8}Vocês têm nossas vidas para brincar.
Por que você precisa de um ursinho de pelúcia de novo?
332
00:28:59,583 --> 00:29:00,666
{\an8}Tirando tudo de nós.
333
00:29:00,750 --> 00:29:02,166
E escapando,
dizendo que você é apenas um amigo.
334
00:29:02,375 --> 00:29:03,708
As meninas estão acostumadas.
335
00:29:03,916 --> 00:29:06,291
{\an8}Por que eles precisam de um ursinho de pelúcia?
Não há necessidade!
336
00:29:06,458 --> 00:29:09,250
{\an8}Eles brincam com ursinhos de pelúcia
e se autodenominam adultos!
337
00:29:09,333 --> 00:29:12,791
Oh Deus! Parece que ele é um
cara frustrado e com zona de amizade.
338
00:29:12,875 --> 00:29:14,208
Devo ter cuidado enquanto
lidar com ele.
339
00:29:14,291 --> 00:29:16,416
Qual é o problema com as meninas
e esses bichinhos de pelúcia?
340
00:29:17,458 --> 00:29:19,458
{\an8}- Olá, mano! Este é o local correto?
- Quem é a voz daquela senhora?
341
00:29:19,541 --> 00:29:21,708
Ah Merda!
Acabei de falar em voz alta!
342
00:29:22,458 --> 00:29:25,333
Eu não sou uma boneca assombrada,
como no filme Annabelle.
343
00:29:25,416 --> 00:29:26,500
Eu não vou te machucar.
344
00:29:26,583 --> 00:29:29,125
Apenas me leve e me deixe cair
perto da minha localização.
345
00:29:29,208 --> 00:29:30,958
Estou implorando a você.
Escute-me.
346
00:29:31,041 --> 00:29:34,250
Você abandonaria um ursinho de pelúcia
a estrada no meio da noite?
347
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
{\an8}- Oh meu Deus!
- Se você não me levar com você…
348
00:29:35,833 --> 00:29:39,250
toda garota que você ama vai
deixe você na zona de amigos.
349
00:29:39,333 --> 00:29:41,375
Você permanecerá solteiro por toda a vida.
350
00:29:41,458 --> 00:29:42,791
É minha maldição!
351
00:29:44,208 --> 00:29:46,333
Por que estou com um pouco de medo agora?
352
00:29:46,916 --> 00:29:49,000
Mas eu não sou mais uma garota.
Um ursinho de pelúcia.
353
00:29:49,125 --> 00:29:51,416
Não importa de quem vem
em que direção, estou seguro.
354
00:29:52,583 --> 00:29:53,625
Oh meu Deus! Cachorro!
355
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
Por que eles estão olhando
para mim de forma diferente?
356
00:29:57,250 --> 00:29:59,208
Eles estão com fome?
Ou com raiva de mim?
357
00:29:59,416 --> 00:30:01,958
Ou então?
Oh meu Deus! Você!
358
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
Eu te alimentei com biscoitos mesmo durante
a época do Corona, certo?
359
00:30:04,666 --> 00:30:07,333
Por que você está me atacando?
Por favor, me deixe em paz!
360
00:30:07,416 --> 00:30:09,833
Não há ninguém para me salvar neste momento?
361
00:30:32,708 --> 00:30:33,791
Olá, Aditya!
362
00:30:35,333 --> 00:30:36,500
{\an8}Eu salvei, tio!
363
00:30:36,583 --> 00:30:40,541
{\an8}- O que é esse complexo de salvador, tio?
- Ótimo, meu garoto!
364
00:30:40,750 --> 00:30:42,875
{\an8}- Correto!
- Aditya, quero falar com você.
365
00:30:43,041 --> 00:30:44,708
Ei! Você é apenas um ursinho de pelúcia.
366
00:30:44,916 --> 00:30:47,250
Você nem consegue falar.
Sobre o que temos mesmo para conversar?
367
00:30:47,416 --> 00:30:49,750
- É muito importante, Aditya.
- Ei, me deixe!
368
00:30:55,000 --> 00:30:56,083
Eles estão indo embora sem mim.
369
00:30:56,166 --> 00:30:57,541
- Tio!
- Sara é uma boa menina, tio.
370
00:30:57,625 --> 00:30:58,875
- Leve-me para dentro, tio. Por favor!
- Carregar você?
371
00:30:58,958 --> 00:31:00,166
Por favor.
Obrigado.
372
00:31:00,250 --> 00:31:04,500
- Meu Deus! Essa boneca é tão pesada!
- Eu não sou uma boneca, tio!
373
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
- Você não me reconheceu?
- Vá embora!
374
00:31:07,083 --> 00:31:07,958
Oh, meu caroço!
375
00:31:08,041 --> 00:31:10,083
Cara, isso é desagradável!
O que você está fazendo?
376
00:31:10,500 --> 00:31:11,666
Eu sei que você está bêbado,
377
00:31:11,750 --> 00:31:13,666
mas você não pode pelo menos se comportar
corretamente na frente de uma garota?
378
00:31:13,875 --> 00:31:15,625
Oh! Esse ursinho aqui é uma menina?
379
00:31:15,708 --> 00:31:18,791
É apenas um brinquedo.
Quem se importa se é menino ou menina? Tão engraçado!
380
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Tio…
- Sim?
381
00:31:21,291 --> 00:31:23,250
Você me alimentou com comida de bebê
quando eu era criança.
382
00:31:23,583 --> 00:31:24,625
Isso mesmo!
383
00:31:24,708 --> 00:31:26,583
Você me alimentou com bebidas saudáveis
quando eu era criança.
384
00:31:26,666 --> 00:31:27,500
Sim, eu fiz.
385
00:31:27,583 --> 00:31:29,791
Agora que sou adulto,
você está me alimentando com álcool.
386
00:31:30,291 --> 00:31:34,666
- Como vou retribuir, tio?
- Está tudo bem.
387
00:31:34,916 --> 00:31:38,125
Você está lá para mim
Estou ao seu lado…
388
00:31:38,208 --> 00:31:41,375
Somos um para o outro
Você e eu!
389
00:31:49,125 --> 00:31:53,166
- Ei! Você quer uma bebida?
- Não. Comporte-se, meu velho!
390
00:31:58,375 --> 00:31:59,250
Aditya!
391
00:32:00,833 --> 00:32:02,041
Você se lembra de mim?
392
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Você está bêbado, amigo!
393
00:32:04,375 --> 00:32:05,708
Acabamos de nos conhecer hoje.
394
00:32:05,916 --> 00:32:07,083
Como posso já te esquecer?
395
00:32:07,166 --> 00:32:09,666
Não foi isso que eu quis dizer.
396
00:32:09,916 --> 00:32:11,083
Como posso explicar isso?
397
00:32:11,250 --> 00:32:13,958
Você me deu de presente
para uma garota, lembra?
398
00:32:14,041 --> 00:32:16,083
Não apenas uma garota!
399
00:32:16,500 --> 00:32:20,375
Meu menino dá o mesmo presente
para todas as garotas com quem ele namora.
400
00:32:21,250 --> 00:32:23,166
É um truque psicológico, tio.
401
00:32:23,583 --> 00:32:26,291
Ursinhos de pelúcia lembram as meninas
de sua infância.
402
00:32:26,583 --> 00:32:28,500
Eles vão se sentir nostálgicos.
403
00:32:28,583 --> 00:32:29,791
E eles se tornam emocionais.
404
00:32:29,875 --> 00:32:32,291
E eles projetam
essas emoções positivas sobre nós.
405
00:32:32,375 --> 00:32:34,541
- Simples!
- Uau! Bem dito.
406
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
{\an8}Previsão por hora.
407
00:32:52,083 --> 00:32:54,625
{\an8}Esperam-se fortes chuvas
pelas próximas uma a duas horas.
408
00:32:54,708 --> 00:32:56,708
Fique alerta e informe os pilotos.
409
00:32:56,791 --> 00:32:57,708
Ok, copie.
410
00:32:57,916 --> 00:33:00,958
i Fly 690, a pista está disponível
e livre para pouso.
411
00:33:01,041 --> 00:33:01,875
-Pallavi!
- Sim?
412
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
Os dois últimos vôos partiram.
413
00:33:03,041 --> 00:33:05,166
Há um intervalo de 15 minutos.
Estou saindo para um café rápido.
414
00:33:19,833 --> 00:33:20,708
Capitão.
415
00:33:26,750 --> 00:33:27,625
Obrigado.
416
00:33:29,583 --> 00:33:32,083
- O que você está olhando?
- Nada. Apenas observando.
417
00:33:33,875 --> 00:33:35,291
Tripulação de cabine, preparem-se para pousar.
418
00:33:37,250 --> 00:33:40,375
Olá, ATC! Isto é
i Fly 367, Capitão Aditya falando.
419
00:33:40,458 --> 00:33:41,958
Solicitando permissão para pousar.
Sobre.
420
00:33:42,041 --> 00:33:44,916
{\an8}Eu voo 230, reduza ao mínimo
velocidade de aproximação.
421
00:33:45,000 --> 00:33:46,833
{\an8}Você é o número cinco
na sequência de pouso.
422
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
- Liberado para pouso.
- Continuar abordagem.
423
00:33:48,708 --> 00:33:49,791
Não tem problema, ATC.
424
00:33:50,083 --> 00:33:51,500
Há muitas crianças a bordo hoje.
425
00:33:51,666 --> 00:33:53,500
Vou entretê-los no ar por um tempo.
426
00:33:53,708 --> 00:33:55,583
A dez milhas de distância. Entrando na direção do vento.
427
00:33:55,666 --> 00:33:59,416
ATC, gosto de tomar café.
428
00:33:59,750 --> 00:34:01,791
E eu adoraria uma boa companhia.
429
00:34:04,125 --> 00:34:05,875
Solicitando permissão
para um café. Sobre!
430
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
Permissão concedida, Capitão.
Você pode prosseguir.
431
00:34:12,583 --> 00:34:13,958
Passageiros, por serem
bons meninos e meninas…
432
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
Tenho uma surpresa para você.
433
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Vamos jogar uma partida de
"ring-a-ring-a-roses" no ar!
434
00:34:21,458 --> 00:34:24,000
Tudo que vocês dois falam
está sendo gravado. Tenha isso em mente.
435
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
- Pallavi, café?
- Sim, obrigado!
436
00:34:41,333 --> 00:34:44,000
{\an8}Eu voo 230, você está pronto para pousar.
437
00:34:58,416 --> 00:34:59,958
Pallavi!
438
00:35:02,125 --> 00:35:02,958
Vinodini?
439
00:35:04,083 --> 00:35:05,750
Olá, Vinodini!
440
00:35:07,875 --> 00:35:08,791
Ajuda!
441
00:35:10,583 --> 00:35:11,416
Olá, ATC.
442
00:35:12,125 --> 00:35:15,166
- Por favor, chame a ambulância.
- Olá, ATC.
443
00:35:16,041 --> 00:35:17,083
Solicitando permissão para pousar.
444
00:35:17,791 --> 00:35:19,500
Ajuda!
445
00:35:20,000 --> 00:35:21,708
Olá, ATC.
Alguém pode ficar online?
446
00:35:24,291 --> 00:35:25,166
Olá, ATC.
447
00:35:25,708 --> 00:35:27,375
ATC, estamos a 200 metros
longe da pista.
448
00:35:28,208 --> 00:35:29,250
Por favor, responda imediatamente!
449
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
Por favor, chame a ambulância!
450
00:35:37,000 --> 00:35:38,541
Tripulação de cabine e passageiros,
apertem os cintos de segurança,
451
00:35:38,625 --> 00:35:40,708
- e preparem-se para a turbulência.
- Ok, capitão.
452
00:35:47,083 --> 00:35:47,916
Permaneça calmo.
453
00:35:48,333 --> 00:35:49,166
Não se preocupe.
454
00:36:03,375 --> 00:36:04,250
Ei, lentamente.
455
00:36:04,666 --> 00:36:06,208
- Você vai ficar bem. Não se preocupe!
- Ai meu Deus, Vinodini!
456
00:36:07,166 --> 00:36:08,833
Atenção a todos os
jovens passageiros a bordo.
457
00:36:09,125 --> 00:36:11,958
Agora, teremos um pouso rápido.
É como andar em uma roda gigante!
458
00:36:12,041 --> 00:36:13,875
Então apertem os cintos
e aproveite o passeio.
459
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
Tome cuidado.
460
00:36:19,125 --> 00:36:20,541
- O médico está a caminho.
- Oh!
461
00:36:20,625 --> 00:36:21,583
Relaxar.
Relaxar.
462
00:36:34,250 --> 00:36:35,666
Aditya, isso é muito arriscado!
463
00:36:37,750 --> 00:36:40,416
eu voo 230,
há outra aeronave na pista.
464
00:36:40,500 --> 00:36:43,458
Por favor, dê uma volta.
Repito, dê a volta!
465
00:36:43,541 --> 00:36:44,708
A pista ainda está ocupada.
466
00:36:44,791 --> 00:36:46,083
ATC, eu cuido disso!
467
00:36:52,291 --> 00:36:53,333
Sinto muito, capitão.
468
00:36:53,708 --> 00:36:55,500
Isso se deve ao meu descuido.
469
00:36:55,791 --> 00:36:58,333
Lembre-se de uma coisa, ATC.
470
00:36:59,333 --> 00:37:00,208
Não importa o que venha em nosso caminho…
471
00:37:01,125 --> 00:37:02,291
por mais difícil que a situação fique...
472
00:37:04,750 --> 00:37:05,833
quem quer que esteja na sua frente...
473
00:37:07,375 --> 00:37:09,708
Estou sempre com você.
É minha promessa.
474
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
Ah, Deus!
475
00:37:56,666 --> 00:38:00,208
Yay! O capitão é incrível!
476
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
Desculpe.
477
00:38:07,416 --> 00:38:09,208
Eu sinto muito.
478
00:38:54,541 --> 00:38:57,208
Nós ouvimos sobre
o vôo pousando, Aditya.
479
00:38:57,333 --> 00:38:59,291
{\an8}Você é um dos melhores pilotos
eu já vi!
480
00:38:59,458 --> 00:39:02,041
Entendemos que você não teria
feito isso sem motivo.
481
00:39:02,208 --> 00:39:03,083
Mas…
482
00:39:04,125 --> 00:39:05,416
há um pequeno problema.
483
00:39:06,541 --> 00:39:08,750
Eles encontraram vestígios
de álcool no sangue.
484
00:39:09,000 --> 00:39:09,958
Isso não é um problema.
485
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Isso está dentro dos limites.
486
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
Mas a companhia aérea
está com raiva de você.
487
00:39:13,875 --> 00:39:15,708
Eles tentarão usar isso contra você.
488
00:39:17,083 --> 00:39:17,916
O que?
489
00:39:18,625 --> 00:39:20,500
Você não parece se importar
as 200 vidas que salvei.
490
00:39:21,125 --> 00:39:22,750
Você prefere se concentrar
nos meus níveis de álcool no sangue!
491
00:39:23,583 --> 00:39:25,541
Eles estão bravos comigo?
492
00:39:25,916 --> 00:39:26,791
Se não fosse por mim…
493
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
Se alguém mais tivesse sido
pilotando aquele avião,
494
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
esta empresa teria falido.
Diga-lhes exatamente isso.
495
00:39:32,125 --> 00:39:33,291
Eu sei como fazer o meu trabalho!
496
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Senhor… por favor.
497
00:39:37,291 --> 00:39:38,250
Desculpe, Aditya.
498
00:40:16,000 --> 00:40:18,958
Minha incompetência custou-lhe o emprego.
499
00:40:20,958 --> 00:40:24,333
Não consegui enfrentá-lo naquele dia.
500
00:40:25,166 --> 00:40:28,166
- Então vocês nunca se conheceram?
- Não.
501
00:40:28,791 --> 00:40:32,541
- Você só falou ao telefone.
- Não, só no rádio.
502
00:40:32,916 --> 00:40:33,916
Isso é o que eu quis dizer.
503
00:40:34,416 --> 00:40:37,375
Agora, ele não percebe que você é o ursinho,
e o ursinho é você!
504
00:40:37,458 --> 00:40:40,083
- Não.
- Já vi muitos filmes,
505
00:40:40,166 --> 00:40:43,375
mas esta história de amor
é tão único, Teddy! Super!
506
00:40:43,583 --> 00:40:44,750
Isso foi há muito tempo.
507
00:40:44,833 --> 00:40:47,750
Ele não me reconhece como
Pallavi quando falo com ele agora.
508
00:40:47,833 --> 00:40:50,416
Eu não sei como ele reagiria
se ele soubesse que eu era o ATC.
509
00:40:50,500 --> 00:40:53,666
- Como você definiria a sua aparência?
- O que você quer dizer?
510
00:40:53,958 --> 00:40:57,083
- Você já me viu!
- Não é quem você é agora. Mas Pallavi.
511
00:40:58,166 --> 00:40:59,625
Eu acho que sou bonita.
512
00:40:59,833 --> 00:41:02,166
Naquela época, na escola e na faculdade,
Eu tive seguidores decentes.
513
00:41:02,250 --> 00:41:03,083
Pare aí!
514
00:41:03,250 --> 00:41:05,833
Só os feios
sai por aí dizendo que eles são bonitos.
515
00:41:06,000 --> 00:41:08,500
Você não se gabou de sua aparência,
então você deve ser muito bonita.
516
00:41:08,958 --> 00:41:13,416
A maneira como você fala
e sua idade não combina em nada!
517
00:41:13,500 --> 00:41:16,250
A idade não é importante, Teddy.
É tudo uma questão de experiência!
518
00:41:16,333 --> 00:41:18,625
Com base no que ouvi,
519
00:41:18,708 --> 00:41:22,500
ele está claramente apaixonado por você.
Quero dizer com Pallavi.
520
00:41:22,750 --> 00:41:24,833
Você acha isso?
Acho difícil acreditar.
521
00:41:24,916 --> 00:41:27,583
Não tenho muito tempo, Teddy!
Mas tenho certeza disso.
522
00:41:29,166 --> 00:41:33,666
Meu coração não funciona bem
sem marca-passo.
523
00:41:34,416 --> 00:41:36,041
Meus pais sabem disso.
524
00:41:36,291 --> 00:41:39,666
Mas ainda assim, eles não pararam
imprimir anúncios e encaminhar WhatsApp.
525
00:41:39,750 --> 00:41:43,708
Eles acreditam firmemente que um dia,
encontraremos um doador para mim.
526
00:41:43,958 --> 00:41:45,541
É por causa dessa crença
527
00:41:45,666 --> 00:41:48,375
que eles continuarão tentando até o fim.
528
00:41:48,500 --> 00:41:50,750
Então, não perca a esperança, Teddy.
529
00:41:50,916 --> 00:41:53,125
Você tem fé no seu amor, não é?
530
00:41:53,333 --> 00:41:56,416
Primeiro você tenta descobrir
a localização do seu corpo.
531
00:41:56,708 --> 00:41:58,916
E então, vá para Aditya…
532
00:41:59,041 --> 00:42:00,666
e explique tudo para ele.
533
00:42:01,333 --> 00:42:05,666
Apesar de tudo, acho que
ele ainda está apaixonado por você.
534
00:42:07,833 --> 00:42:09,000
Lembre-se de uma coisa.
535
00:42:09,750 --> 00:42:10,708
Não importa o que aconteça…
536
00:42:11,333 --> 00:42:12,583
por mais difícil que seja a situação…
537
00:42:13,000 --> 00:42:15,916
quem quer que esteja na sua frente,
Estou sempre com você.
538
00:42:16,791 --> 00:42:17,750
É minha promessa.
539
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Recebemos
a remessa da Vizag, senhor.
540
00:43:19,333 --> 00:43:20,166
Bom.
541
00:43:20,916 --> 00:43:22,500
Não quero correr nenhum risco.
542
00:43:23,166 --> 00:43:25,333
Ela tem que permanecer em coma.
543
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
Guarde a máscara de fentanil
sobre ela o tempo todo.
544
00:43:54,041 --> 00:43:55,958
Por favor, pessoal, a festa acabou.
545
00:43:56,041 --> 00:43:58,583
A festa acabou. Repito.
Todos fora.
546
00:43:58,750 --> 00:43:59,833
Todos fora.
547
00:43:59,916 --> 00:44:02,458
Por favor, a festa acabou.
A festa acabou.
548
00:44:02,541 --> 00:44:06,208
O clube está fechado. O clube está fechado.
Todo mundo saia.
549
00:44:18,708 --> 00:44:21,250
Você sabe,
geralmente, em uma situação como esta…
550
00:44:21,875 --> 00:44:24,000
é meu hábito dar opções às pessoas.
551
00:44:24,541 --> 00:44:25,666
Vou citar um preço,
552
00:44:25,958 --> 00:44:27,583
vamos negociar e fechar um acordo.
553
00:44:27,666 --> 00:44:29,000
Você pega o dinheiro e vai embora.
554
00:44:29,333 --> 00:44:31,166
Mas um belo dia,
sua ganância assumirá o controle.
555
00:44:31,291 --> 00:44:33,833
E você pode vir
e me peça mais. Ou…
556
00:44:33,958 --> 00:44:37,541
Sua culpa pode assumir
e você pode vazar para a Interpol.
557
00:44:37,833 --> 00:44:38,916
Eu não posso pagar por nenhum desses.
558
00:44:39,708 --> 00:44:42,583
Então, a única opção que posso te dar é…
559
00:44:43,708 --> 00:44:47,375
Se você não fizer barulho,
Posso tornar isso indolor e terminar isso.
560
00:44:47,666 --> 00:44:49,250
Eu não vou te dar essa chance!
561
00:44:49,916 --> 00:44:52,125
Eu vou garantir que você sirva
uma sentença dolorosa atrás das grades!
562
00:45:09,750 --> 00:45:10,791
Por favor, deixe-me, cara!
563
00:45:11,125 --> 00:45:13,916
Para que meu trabalho corra pacificamente…
564
00:45:14,916 --> 00:45:16,291
pessoas como você...
565
00:45:17,458 --> 00:45:20,833
deveria calar a boca e descansar em paz.
566
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
Veja como ele está dormindo pacificamente!
567
00:45:24,125 --> 00:45:24,958
Aditya?
568
00:45:27,125 --> 00:45:28,250
Aditya, acorde.
569
00:45:29,500 --> 00:45:32,500
Espere… esse bêbado vai acordar agora.
570
00:45:42,458 --> 00:45:44,291
Bom dia, senhor.
Já está sóbrio?
571
00:45:49,083 --> 00:45:50,625
Ei! Por que você está rindo?
572
00:45:50,833 --> 00:45:51,958
Você ainda não ficou sóbrio?
573
00:45:52,666 --> 00:45:56,000
Tio! Eu te disse
Eu estaria completamente perdido um dia!
574
00:45:56,083 --> 00:45:58,583
- Ei, meu garoto.
- O ursinho está falando, tio.
575
00:45:59,125 --> 00:46:00,791
Estou falando com você, de verdade.
576
00:46:01,791 --> 00:46:03,958
- O que é isso?
- Você também ouviu falar?
577
00:46:04,125 --> 00:46:05,458
Eu não posso acreditar!
578
00:46:05,666 --> 00:46:08,125
Se você também consegue ouvir,
está confirmado!
579
00:46:08,208 --> 00:46:10,291
- Nós dois estamos perdidos!
- Palavras não bastam.
580
00:46:10,375 --> 00:46:12,250
- Ei!
- Importado!
581
00:46:12,666 --> 00:46:14,083
É uma garrafa importada!
582
00:46:14,291 --> 00:46:15,333
Cale a boca e ouça!
583
00:46:16,708 --> 00:46:19,000
{\an8}ANANTHAGIRI
ANDRA PRADESH
584
00:46:19,625 --> 00:46:23,208
Uma alma partindo quando
um ainda está respirando…
585
00:46:23,541 --> 00:46:25,833
Isso soa como o oposto
de Conjuração, certo?
586
00:46:26,666 --> 00:46:29,500
Demorei um pouco para acreditar nisso
o que estava acontecendo era realmente real.
587
00:46:29,583 --> 00:46:30,958
Eu sei que você não vai acreditar tão facilmente.
588
00:46:31,708 --> 00:46:33,250
É por isso que estou mostrando diretamente a você.
589
00:46:33,500 --> 00:46:34,416
Vire à direita.
590
00:46:38,291 --> 00:46:41,541
{\an8}Eles realizaram uma cirurgia
quando o paciente ainda estava em coma.
591
00:46:42,125 --> 00:46:45,666
{\an8}Depois que o paciente saiu do
coma, ela se lembrou de todos os cirurgiões
592
00:46:45,750 --> 00:46:49,541
discussões e todos os detalhes
de sua cirurgia como se ela tivesse testemunhado.
593
00:46:49,625 --> 00:46:52,875
Chamamos isso de projeção astral.
594
00:47:00,583 --> 00:47:05,833
Os monges budistas tibetanos
e nossos sábios do Himalaia…
595
00:47:06,000 --> 00:47:12,333
Enquanto meditavam, eles dominaram
deixando sua alma sair do corpo.
596
00:47:12,875 --> 00:47:13,791
Não só isso.
597
00:47:14,000 --> 00:47:15,416
De acordo com um experimento…
598
00:47:15,625 --> 00:47:20,833
Pesquisa confirma que os humanos perdem
vinte e um gramas de peso quando morrem.
599
00:47:20,916 --> 00:47:22,000
É um fato comprovado.
600
00:47:23,166 --> 00:47:26,416
Pode levar algum tempo
para o mundo acreditar.
601
00:47:26,500 --> 00:47:30,041
Mas o que mais você precisa para acreditar?
602
00:47:31,333 --> 00:47:35,083
Como eu disse, ainda estamos pesquisando
para obter uma evidência conclusiva.
603
00:47:35,500 --> 00:47:38,541
Por favor, Madame Curie!
Eu sou a evidência!
604
00:47:38,916 --> 00:47:39,833
Vamos, tio!
605
00:47:39,916 --> 00:47:41,708
Ela está dando uma longa palestra sobre isso.
É por isso que ninguém visita a clínica dela!
606
00:47:43,583 --> 00:47:46,291
Mas lembre-se de uma coisa.
607
00:47:46,375 --> 00:47:50,458
Uma vez que a alma entra novamente no corpo…
608
00:47:50,708 --> 00:47:54,041
ela vai esquecer sua vida como Teddy
609
00:47:54,208 --> 00:47:58,791
e todas as memórias
ela tem daquela época.
610
00:48:01,458 --> 00:48:03,375
O que Babaji disse é inacreditável.
611
00:48:03,750 --> 00:48:07,083
{\an8}Como meus pais acreditarão nisso?
612
00:48:11,166 --> 00:48:13,541
Ei, meu garoto.
Você espera aqui. Eu vou verificar.
613
00:48:17,208 --> 00:48:18,125
Quem você quer conhecer?
614
00:48:20,000 --> 00:48:21,041
Há alguém morando nesta casa?
615
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
A filha deles faleceu.
616
00:48:23,291 --> 00:48:25,333
Eles estão a caminho do cemitério.
617
00:49:07,541 --> 00:49:08,833
Pallavi!
618
00:49:12,375 --> 00:49:14,291
Oh céus! Nossa filha!
619
00:49:17,625 --> 00:49:19,958
Eles perderam a filha
em um acidente de trem.
620
00:49:20,500 --> 00:49:23,458
Eles não conseguiram identificar
seu rosto e o corpo.
621
00:49:24,208 --> 00:49:26,333
Eles nunca tiveram a chance
para vê-la pela última vez.
622
00:49:29,250 --> 00:49:32,166
Você é a garota do ATC?
623
00:49:35,000 --> 00:49:37,791
Eu percebi isso quando
Visitei sua casa.
624
00:49:38,291 --> 00:49:41,666
Ele perdeu o emprego por minha causa.
Eu me sinto culpado.
625
00:49:45,416 --> 00:49:49,000
Eu sou incapaz de enfrentá-lo
em tal situação, tio.
626
00:49:51,000 --> 00:49:52,041
Desculpe.
627
00:49:53,000 --> 00:49:54,750
Vou garantir que ele não descubra.
628
00:49:56,166 --> 00:50:01,708
Eu não sei como ele reagiria
uma vez que ele saiba quem você é.
629
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Não se preocupe.
630
00:50:04,916 --> 00:50:08,000
Ele vai te ajudar mesmo
se ele não te conhece.
631
00:50:08,458 --> 00:50:09,666
Essa é a natureza dele.
632
00:50:10,625 --> 00:50:14,250
Diga a ele a verdade quando você
volte para o seu corpo.
633
00:50:15,416 --> 00:50:17,375
Até então, vamos esconder isso dele.
634
00:50:25,708 --> 00:50:27,166
Esse não é o meu corpo, Aditya.
635
00:50:27,625 --> 00:50:29,083
Eu não sofri um acidente.
636
00:50:29,541 --> 00:50:30,875
Eu fui sequestrado.
637
00:50:31,416 --> 00:50:34,208
Mesmo que ninguém acredite em mim,
esta é a verdade.
638
00:50:34,791 --> 00:50:35,708
Eu acredito em você.
639
00:50:36,375 --> 00:50:39,583
Se você está realmente vivo,
Eu encontrarei seu corpo.
640
00:50:40,500 --> 00:50:41,375
Você poderia?
641
00:50:42,750 --> 00:50:44,666
Não tenho nada a perder, amigo.
642
00:50:45,458 --> 00:50:47,375
Meus pais morreram em um acidente de avião.
643
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Fiquei furioso.
644
00:50:50,375 --> 00:50:52,333
Tornei-me piloto para que ninguém
passa pela mesma situação.
645
00:50:53,291 --> 00:50:55,291
Eu estava encarregado de centenas
da segurança das pessoas diariamente.
646
00:50:56,041 --> 00:50:58,708
Ter essa responsabilidade era
o único impulso e motivação em minha vida.
647
00:50:59,333 --> 00:51:03,416
Eu perdi toda a minha motivação
quando perdi meu emprego.
648
00:51:05,583 --> 00:51:06,458
Você entrou na minha vida.
649
00:51:07,375 --> 00:51:08,583
Este é o novo impulso da minha vida.
650
00:51:09,625 --> 00:51:10,708
Este é o meu
nova motivação na vida.
651
00:51:11,083 --> 00:51:14,958
Quando meus pais morreram... eu não consegui
uma chance de vê-los pela última vez.
652
00:51:15,500 --> 00:51:16,541
Eu entendo essa dor.
653
00:51:17,833 --> 00:51:19,416
Eu não vou deixar seus pais irem
através dessa dor.
654
00:51:20,583 --> 00:51:21,541
Eles verão você.
655
00:51:22,333 --> 00:51:23,541
Farei qualquer coisa para que isso aconteça.
656
00:51:26,416 --> 00:51:27,333
É uma promessa.
657
00:51:39,916 --> 00:51:41,625
{\an8}Senhor, você examinou o corpo corretamente?
658
00:51:41,875 --> 00:51:43,375
Você acha que a identificamos
como a mesma garota que morreu
659
00:51:43,458 --> 00:51:45,583
sem um devido
investigação e inquérito?
660
00:51:45,666 --> 00:51:48,458
- Tio, ele não pode fazer nada.
- Fique quieto.
661
00:51:48,791 --> 00:51:49,875
Temos muito trabalho.
662
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Pergunte no necrotério.
663
00:52:07,041 --> 00:52:09,333
Existe uma teoria que eles ensinam
nós durante o treinamento do piloto.
664
00:52:10,375 --> 00:52:11,250
{\an8}É chamada de Teoria da Sequência.
665
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
{\an8}Existem duas maneiras de resolver um problema.
666
00:52:14,458 --> 00:52:18,541
A estratégia um é usar detalhes de
um incidente passado para resolver o problema.
667
00:52:18,625 --> 00:52:21,208
A estratégia dois é quando o
a mesma situação ocorre novamente,
668
00:52:21,375 --> 00:52:23,416
identificando e resolvendo
a sequência de acordo.
669
00:52:23,500 --> 00:52:25,375
Agora precisamos de uma pista.
670
00:52:32,166 --> 00:52:34,125
Aditya, eu tenho uma ótima voz,
também, sabe?
671
00:52:35,333 --> 00:52:37,000
Esse cara é sempre sério.
672
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Tio é o melhor.
673
00:52:42,291 --> 00:52:45,500
Meninas abraçam ursinhos de pelúcia
quando eles têm um problema.
674
00:52:45,708 --> 00:52:47,750
E se Teddy tiver um problema?
675
00:52:47,833 --> 00:52:49,208
Maldito! Por que você está me batendo?
676
00:52:54,125 --> 00:52:55,750
{\an8}Senhor, estou compartilhando isso a sós com você.
677
00:52:55,916 --> 00:52:57,666
{\an8}O DNA corresponde ao corpo da menina.
678
00:52:57,750 --> 00:52:59,416
Para uma correspondência de DNA,
não precisamos do corpo inteiro.
679
00:53:00,375 --> 00:53:02,208
Apenas prendendo um único fio de cabelo
do corpo real…
680
00:53:02,291 --> 00:53:04,375
para um falso pode
confirmar uma correspondência de DNA.
681
00:53:04,625 --> 00:53:05,958
Os grupos sanguíneos também são compatíveis.
682
00:53:06,875 --> 00:53:09,458
Eles poderiam ter feito uma transfusão de sangue.
683
00:53:09,583 --> 00:53:10,708
Ninguém pode descobrir, senhor.
684
00:53:11,083 --> 00:53:15,250
A polícia obteve essas queimaduras
e corpos irreconhecíveis de mim.
685
00:53:15,541 --> 00:53:17,541
Isso significa
isso está acontecendo regularmente.
686
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Só resta uma pergunta.
687
00:53:20,375 --> 00:53:22,500
Para onde eles estão levando
os corpos sequestrados?
688
00:53:27,375 --> 00:53:30,041
Algum sujeito inocente
está descansando em meu lugar.
689
00:53:30,375 --> 00:53:32,208
Eu me pergunto quantos mais
são vitimados assim.
690
00:53:35,833 --> 00:53:36,666
Não vai ficar.
691
00:53:43,083 --> 00:53:44,416
Você é fofo, amigo!
692
00:53:44,916 --> 00:53:45,750
Sim!
693
00:53:47,125 --> 00:53:50,416
O que? Companheiro?
Estou na zona de amizade?
694
00:53:58,875 --> 00:54:00,916
Aditya, sua suspensão foi concluída.
695
00:54:01,333 --> 00:54:02,458
Não é importante.
Deixa para lá.
696
00:54:02,666 --> 00:54:05,625
Você deve retornar ao trabalho.
Isso também não é importante?
697
00:54:05,791 --> 00:54:08,250
Não tenho tempo nem
o interesse de pensar sobre isso.
698
00:54:08,500 --> 00:54:10,166
Temos muito trabalho a fazer.
Deixa para lá.
699
00:54:10,500 --> 00:54:12,041
Eu sei que este é o emprego dos seus sonhos.
700
00:54:12,625 --> 00:54:14,208
Por que você está deixando isso passar?
701
00:54:14,291 --> 00:54:16,291
Você está encarando isso levianamente.
702
00:54:16,416 --> 00:54:17,250
É Chintu!
703
00:54:18,333 --> 00:54:19,166
Olá?
704
00:54:19,708 --> 00:54:21,333
Olá, Chintu! Como vai você?
705
00:54:21,875 --> 00:54:23,958
Aqui é a tia de Chintu falando.
706
00:54:24,291 --> 00:54:26,125
Ah, tia, e Chintu…
707
00:54:26,208 --> 00:54:28,083
Chintu não existe mais.
708
00:54:28,833 --> 00:54:31,333
Você é a única pessoa listada
como um amigo no telefone.
709
00:54:31,583 --> 00:54:34,375
Venha e dê seu último adeus.
710
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
Eles o mataram, senhor.
711
00:54:46,541 --> 00:54:48,791
Disseram que ele seria operado em dois dias.
712
00:54:50,083 --> 00:54:53,791
Agora, eles estão dizendo
ele morreu em um acidente.
713
00:54:54,500 --> 00:54:58,291
Eles nem nos deixaram ver o rosto dele, senhor.
714
00:54:58,375 --> 00:54:59,416
Chintu…
715
00:55:00,708 --> 00:55:02,458
Olá, Chintu!
716
00:55:14,500 --> 00:55:15,666
Algo não bate certo, tio.
717
00:55:16,000 --> 00:55:17,916
Como é que o Buddy
e os casos de Chintu são semelhantes?
718
00:55:18,458 --> 00:55:19,541
Ambos ocorreram no mesmo hospital.
719
00:55:20,458 --> 00:55:23,333
Eles não conseguiram reconhecer
o rosto e o corpo.
720
00:55:24,500 --> 00:55:27,375
Eles nem nos deixaram
veja o rosto dele, senhor.
721
00:55:28,750 --> 00:55:29,791
Tal coincidência?
722
00:55:29,958 --> 00:55:30,791
Meu garoto!
723
00:55:31,125 --> 00:55:35,625
Parece a teoria da sequência
você estava falando.
724
00:55:36,541 --> 00:55:37,375
Você está correto, tio.
725
00:55:37,583 --> 00:55:38,416
Amigo…
726
00:55:42,875 --> 00:55:44,916
Amigo, não é hora de ficar triste.
727
00:55:45,291 --> 00:55:47,875
Estamos diante de um grande problema.
E temos que resolver isso nós mesmos.
728
00:55:51,958 --> 00:55:54,000
Chintu foi sequestrado
e enquadrado como você.
729
00:55:54,125 --> 00:55:55,333
Este se parece com o padrão deles.
730
00:55:55,666 --> 00:55:57,750
Se for esse o caso, Chintu deve estar vivo.
731
00:55:59,458 --> 00:56:00,625
Movimente suas memórias novamente.
732
00:56:00,708 --> 00:56:03,333
Apenas uma pista é tudo que nós
precisa rastrear sua localização.
733
00:56:03,541 --> 00:56:07,708
Meu coração não funciona
sem marca-passo.
734
00:56:07,916 --> 00:56:08,791
Marcapasso!
735
00:56:15,583 --> 00:56:18,000
Não há nada suspeito aqui, Aditya.
736
00:56:18,625 --> 00:56:20,500
Todo mundo parece bastante calmo.
737
00:56:20,958 --> 00:56:22,583
Ninguém está com medo.
738
00:56:23,000 --> 00:56:25,291
Não há necessidade do criminoso
se preocupar em ser pego.
739
00:56:25,958 --> 00:56:28,375
Apenas a suspeita de
ser pego é o suficiente.
740
00:56:29,208 --> 00:56:30,250
O medo começa a surgir.
741
00:56:45,416 --> 00:56:47,750
Irmã, venha para a recepção
área agora.
742
00:57:09,166 --> 00:57:12,083
Você colocou o marca-passo
no corpo falso de Chintu?
743
00:57:12,166 --> 00:57:14,416
- Senhora, é…
- Droga!
744
00:57:14,500 --> 00:57:15,625
É uma dor de cabeça lidar com eles!
745
00:57:17,166 --> 00:57:18,375
- Dr. Reddy?
- Diga-me.
746
00:57:18,541 --> 00:57:19,958
Chintu recebeu um presente.
747
00:57:20,416 --> 00:57:22,416
Um marca-passo veio junto com o presente.
748
00:57:22,500 --> 00:57:25,375
{\an8}É mesmo? Alguém deve ter
encontrei uma pista sobre nossa rede.
749
00:57:25,500 --> 00:57:27,125
Você acessa o sistema e
750
00:57:27,208 --> 00:57:29,041
exclua o marca-passo imediatamente.
Depressa!
751
00:57:29,125 --> 00:57:30,000
{\an8}Tudo bem, senhor.
752
00:57:31,958 --> 00:57:32,791
Aditya.
753
00:57:33,000 --> 00:57:34,833
Dr. Reddy está envolvido nisso.
754
00:57:35,041 --> 00:57:35,916
Tudo bem.
755
00:57:38,583 --> 00:57:40,500
Tio, aparentemente, um médico
chamado Reddy está por trás disso.
756
00:57:40,833 --> 00:57:41,708
Eu tenho que conhecê-lo.
757
00:57:41,875 --> 00:57:44,791
Doutor, você excluiria
a foto assim que você vê, certo?
758
00:57:47,458 --> 00:57:49,291
Estou indo, Dr. Reddy!
759
00:57:49,750 --> 00:57:52,291
Namorando uma irmã?
Pior sujeito!
760
00:57:57,416 --> 00:58:00,791
Com quantas vidas você está jogando?
Diga-me, quem está por trás de tudo isso?
761
00:58:01,833 --> 00:58:02,708
Deixe-me!
762
00:58:04,375 --> 00:58:05,291
Fale!
763
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
O que? Um brinquedo!
764
00:58:16,333 --> 00:58:17,916
Como pode um brinquedo…
765
00:58:25,000 --> 00:58:26,291
Jai Bajrang Bali!
766
00:58:29,750 --> 00:58:32,375
Aditya, bloco D, segundo andar.
Venha rápido.
767
00:58:32,875 --> 00:58:33,750
Estou a caminho.
768
00:58:36,208 --> 00:58:38,083
Por que você estava jogando
quando é seu casamento?
769
00:58:38,250 --> 00:58:39,458
Que tipo de bola bateu em você?
770
00:58:39,541 --> 00:58:43,375
Qual bola atingiu qual bola?
Por que falar sobre isso agora, doutor?
771
00:58:43,458 --> 00:58:45,291
- Meu casamento é daqui a três dias.
- Silêncio!
772
00:58:45,375 --> 00:58:47,125
-Reddy, vamos começar.
- OK.
773
00:58:47,208 --> 00:58:49,958
- Você não sabe o quanto é doloroso.
- Aí está você, Reddy!
774
00:58:50,916 --> 00:58:54,333
- Pare aí!
- O que você está obstruindo meu casamento, senhor?
775
00:58:54,583 --> 00:58:55,833
Dr.
776
00:58:56,083 --> 00:58:59,791
Conheço todos os seus crimes e injustiças.
777
00:58:59,875 --> 00:59:04,416
- Vamos!
- Por que você está me punindo pelos pecados dele?
778
00:59:04,500 --> 00:59:06,208
M. Reddy.
Por favor, salve-me.
779
00:59:07,125 --> 00:59:08,000
Dr.
780
00:59:08,083 --> 00:59:09,875
-Madhusudan Reddy.
- Gangadhar Reddy.
781
00:59:09,958 --> 00:59:10,833
- Eu, senhor.
- Você também?
782
00:59:10,916 --> 00:59:13,333
Senhor, também sou o Dr. Reddy.
Konda Reddy.
783
00:59:13,416 --> 00:59:16,875
Por que você se preocupa com qualquer Reddy
enquanto há um paciente na cama, senhor?
784
00:59:17,083 --> 00:59:18,958
Basta iniciar a operação, senhor.
785
00:59:19,125 --> 00:59:22,166
Por que não me conta, senhora?
786
00:59:22,291 --> 00:59:23,375
Quem é o Dr. Reddy aqui?
787
00:59:23,458 --> 00:59:25,416
Por favor, salve-me, Deus.
788
00:59:29,416 --> 00:59:31,083
Ei, você não tem permissão aqui.
789
00:59:32,041 --> 00:59:33,458
Saia daqui!
790
00:59:33,750 --> 00:59:34,583
Ei, o que você está fazendo?
791
00:59:59,958 --> 01:00:01,125
Ei, amigo!
792
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
- O que está acontecendo?
- Ela me presenteou há algum tempo.
793
01:00:03,958 --> 01:00:05,500
Devolvi o presente para ela.
794
01:00:05,958 --> 01:00:10,500
{\an8}Não incomode o problema. Se você tiver problemas
o problema, o problema incomoda você!
795
01:00:10,583 --> 01:00:13,541
Eu não sou o problema.
Eu sou a verdade!
796
01:00:17,125 --> 01:00:18,500
O marcapasso ainda está ativo.
797
01:00:19,291 --> 01:00:21,375
- Isso significa que Chintu está vivo.
- Realmente?
798
01:00:25,375 --> 01:00:26,208
- Tio?
- Sim.
799
01:00:26,625 --> 01:00:28,333
Pedi para você pegar o Dr. Reddy.
Quem são esses caras?
800
01:00:28,708 --> 01:00:29,666
Dr.
801
01:00:31,083 --> 01:00:33,500
- Então, quem é ele?
- Dr. Madhusudan Reddy!
802
01:00:33,916 --> 01:00:36,083
- E ele?
- Dr. Gangadhar Reddy!
803
01:00:36,166 --> 01:00:38,416
- Presente, senhor!
- Esses caras estão bem. Por que ela está aqui?
804
01:00:39,375 --> 01:00:41,458
Dra. Pavitra Reddy!
805
01:00:42,083 --> 01:00:43,375
Amigo, me dê o telefone da enfermeira.
806
01:01:00,500 --> 01:01:02,416
- Tio…
- Venha aqui, Reddy!
807
01:01:02,500 --> 01:01:04,041
Senhor, senhor.
Este não é o meu telefone.
808
01:01:04,125 --> 01:01:05,291
- É o telefone dele.
- Não, senhor.
809
01:01:05,375 --> 01:01:06,916
Ele está mentindo, senhor.
É o telefone dele.
810
01:01:07,000 --> 01:01:08,666
Por que eu mentiria?
É o seu telefone.
811
01:01:08,750 --> 01:01:10,500
- É realmente o telefone dele.
- Dr. M. Reddy?
812
01:01:10,708 --> 01:01:13,625
Como médico, como você pode mentir
para seu colega?
813
01:01:13,708 --> 01:01:15,000
Isto não está correto.
814
01:01:15,083 --> 01:01:15,958
Cale-se!
815
01:01:17,250 --> 01:01:18,916
Aditya, por favor, me dê o telefone.
816
01:01:20,458 --> 01:01:21,541
Agora saberemos quem ele é.
817
01:01:24,666 --> 01:01:25,541
Ei!
818
01:01:25,875 --> 01:01:29,041
Achei que eram só as irmãs.
Você também tem casos com tias?
819
01:01:30,458 --> 01:01:32,791
{\an8}- Ah, não!
- Se encontrarmos o corpo de Chintu através dele,
820
01:01:33,000 --> 01:01:34,583
podemos encontrar o corpo de Buddy também.
821
01:01:48,583 --> 01:01:49,666
- Senhor.
- Sim?
822
01:01:49,833 --> 01:01:51,458
Há um problema no Hospital Vizag.
823
01:01:51,916 --> 01:01:53,541
Alguns caras entraram
sem permissão.
824
01:01:53,625 --> 01:01:55,041
Eles causaram alguns distúrbios.
825
01:02:05,125 --> 01:02:05,958
- Tio.
- Meu garoto.
826
01:02:06,041 --> 01:02:07,083
Eu não acredito neste médico.
827
01:02:07,375 --> 01:02:08,500
Vocês também pesquisam.
828
01:02:12,125 --> 01:02:13,750
Ei, por ali.
829
01:02:17,250 --> 01:02:18,125
Querido…
830
01:02:19,000 --> 01:02:21,333
Ninguém deveria enfrentar uma situação
como o seu, querido.
831
01:02:21,416 --> 01:02:22,291
Além disso…
832
01:02:22,500 --> 01:02:24,541
não deveríamos deixar o mesmo
aconteceu com Chintu.
833
01:02:25,000 --> 01:02:26,708
- Você entendeu?
- Sim, tio.
834
01:02:26,791 --> 01:02:28,500
Vamos.
Vamos procurá-lo. Vamos.
835
01:03:58,625 --> 01:04:00,500
Por que existem tantos contêineres?
836
01:04:00,666 --> 01:04:02,708
Deus! Não estou pedindo isso para mim.
837
01:04:02,916 --> 01:04:05,125
Chintu deve ser encontrado,
pelo menos, pelo bem de seus pais.
838
01:04:26,458 --> 01:04:29,041
- Qual é a situação, amigo?
- Existem muitos contêineres.
839
01:04:29,166 --> 01:04:30,750
Não sei quais pesquisar.
840
01:04:30,833 --> 01:04:31,708
Que contêineres você vê lá?
841
01:04:31,833 --> 01:04:35,833
{\an8}Peças elétricas, produtos cerâmicos,
especiarias e armazenamento refrigerado.
842
01:04:37,166 --> 01:04:38,625
- Armazenamento refrigerado?
- Sim.
843
01:04:38,958 --> 01:04:39,791
Caixas de gelo.
844
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
Em uma operação em Mumbai
porto ontem à noite…
845
01:04:43,041 --> 01:04:44,458
Cinco toneladas de drogas foram
apreendido pelo BCN.
846
01:04:44,541 --> 01:04:46,583
Do armazenamento refrigerado,
embalado em caixas de gelo
847
01:04:46,666 --> 01:04:49,541
Esses medicamentos foram enviados
para exportação ilegal.
848
01:04:51,208 --> 01:04:53,333
- Vá para a câmara frigorífica. Eu irei.
- OK.
849
01:05:04,291 --> 01:05:05,458
Onde você está, Chintu?
850
01:05:26,583 --> 01:05:28,708
Chintu?
Onde você está?
851
01:05:29,291 --> 01:05:31,250
Chintu? Chintu?
852
01:05:35,666 --> 01:05:37,750
Chintu…
Esta caixa é diferente.
853
01:05:37,833 --> 01:05:39,791
O que eles estão fazendo
no meio da noite?
854
01:05:40,041 --> 01:05:42,000
- Ei! Eu não tenho tempo. Vamos.
- Ah, Deus! Os capangas estão chegando.
855
01:05:50,666 --> 01:05:52,666
Olá, este é o número de série
procuramos, certo?
856
01:05:58,708 --> 01:06:00,041
BH507.
857
01:06:00,250 --> 01:06:01,583
Sim, carregue este.
858
01:06:38,833 --> 01:06:39,750
Chintu?
859
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
- Companheiro?
- Aditya, você encontrou Chintu?
860
01:06:49,041 --> 01:06:50,708
Sim. Onde você está?
861
01:06:51,125 --> 01:06:53,833
Graças a Deus! eu não encontrei
de outra forma, Aditya.
862
01:06:54,708 --> 01:06:56,416
{\an8}Havia duas caixas naquele contêiner.
863
01:06:56,541 --> 01:06:58,541
Troquei os adesivos
enquanto eles estavam fora.
864
01:06:58,833 --> 01:07:01,291
Eles me levaram pensando que eu era Chintu.
865
01:07:01,708 --> 01:07:02,958
Para onde esta caixa está indo?
866
01:07:03,125 --> 01:07:04,958
Para descobrir o mentor
por trás de tudo isso…
867
01:07:05,125 --> 01:07:06,791
eu pensei que estava certo
ir lá pessoalmente.
868
01:07:06,875 --> 01:07:08,625
Você não precisa fazer isso, amigo.
Descobriremos de alguma forma.
869
01:07:08,958 --> 01:07:09,916
Onde você está?
870
01:07:10,583 --> 01:07:11,500
Não sei, Aditya.
871
01:07:14,583 --> 01:07:15,791
Você ouve o som de uma sirene?
872
01:07:17,250 --> 01:07:18,125
Não.
873
01:07:18,250 --> 01:07:19,541
Ouça com atenção, amigo.
874
01:07:19,833 --> 01:07:20,958
O que você ouve
em seu entorno?
875
01:07:22,958 --> 01:07:26,000
Chegaremos a HGK
em exatamente cinco horas e 15 minutos.
876
01:07:26,166 --> 01:07:27,291
Prepare-se para a decolagem.
877
01:07:28,125 --> 01:07:29,041
Você ouviu isso?
878
01:07:29,625 --> 01:07:32,500
Voo… Você está em um vôo, amigo?
879
01:07:33,875 --> 01:07:35,041
{\an8}- Senhor.
- Sim?
880
01:07:35,125 --> 01:07:36,583
{\an8}Há um problema no Hospital Vizag.
881
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
Alguns caras entraram sem permissão.
882
01:07:40,625 --> 01:07:41,541
Faça uma coisa.
883
01:07:42,583 --> 01:07:43,833
Não envie a remessa por via marítima.
884
01:07:44,708 --> 01:07:46,750
Traga-me o corpo do menino imediatamente.
885
01:07:47,291 --> 01:07:49,166
Coloque a remessa em um voo de carga.
886
01:07:50,333 --> 01:07:51,208
{\an8}Mude a rota.
887
01:07:51,791 --> 01:07:52,708
{\an8}Tudo bem, senhor.
888
01:07:53,208 --> 01:07:54,333
HGK significa…?
889
01:07:55,750 --> 01:07:57,166
Hanôver, Alemanha.
890
01:07:57,833 --> 01:07:58,875
O vôo vai para a Alemanha.
891
01:07:59,041 --> 01:08:00,250
Não, ouça com atenção.
892
01:08:00,500 --> 01:08:02,083
HGK é Hong Kong.
893
01:08:02,166 --> 01:08:03,875
HGK. Hong Kong.
894
01:08:05,250 --> 01:08:06,166
Como você sabe disso?
895
01:08:08,208 --> 01:08:11,416
Aditya, você virá me resgatar?
896
01:08:15,416 --> 01:08:17,791
Eu lhe dei o dinheiro que você pediu.
897
01:08:17,875 --> 01:08:21,541
Se alguma coisa acontecer com meu filho,
Eu vou caçar você.
898
01:08:21,958 --> 01:08:24,958
Esta operação não irá parar
sob qualquer circunstância.
899
01:08:26,916 --> 01:08:28,625
Perdi alguém que amava.
900
01:08:30,875 --> 01:08:31,916
Não vou deixar isso acontecer de novo.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,208
Tome cuidado.
902
01:08:40,500 --> 01:08:41,375
Eu irei até você.
903
01:08:42,375 --> 01:08:46,208
Olá? Olá? Aditya?
Aditya, você pode me ouvir?
904
01:08:46,416 --> 01:08:47,291
Olá?
905
01:08:47,666 --> 01:08:48,541
Droga!
906
01:09:31,000 --> 01:09:33,083
Pai, ajude!
907
01:09:34,250 --> 01:09:35,500
Pai!
908
01:09:37,500 --> 01:09:38,416
Pai!
909
01:09:42,916 --> 01:09:45,625
{\an8}Este é o mais importante
cirurgia na história do nosso hospital.
910
01:09:46,625 --> 01:09:48,291
Não quero erros.
911
01:09:50,208 --> 01:09:52,250
Isso precisa ser feito. Hoje!
912
01:09:52,750 --> 01:09:54,791
E tem que ser bem sucedido.
913
01:09:55,041 --> 01:09:56,583
Esteja no seu melhor.
914
01:09:57,583 --> 01:09:58,708
Prepare-se. Ir.
915
01:10:21,291 --> 01:10:23,208
Kabir, senhor, temos um problema.
916
01:10:29,083 --> 01:10:32,083
Nirmal, encontramos essas caixas
no mesmo contêiner que Chintu.
917
01:10:32,958 --> 01:10:35,708
Este medicamento deve ser importante porque
eles o armazenaram junto com o corpo.
918
01:10:36,041 --> 01:10:37,416
- Fentanil.
- Eu sei, Aditya.
919
01:10:37,500 --> 01:10:40,208
Essa é uma droga muito perigosa.
É proibido em muitos países.
920
01:10:40,333 --> 01:10:43,083
{\an8}Mas em Hong Kong,
eles estão usando isso para pesquisar em animais.
921
01:10:44,041 --> 01:10:45,416
{\an8}É difícil conseguir esse medicamento na China.
922
01:10:45,500 --> 01:10:47,083
{\an8}É por isso que eles estão exportando daqui.
923
01:10:47,250 --> 01:10:49,500
Isto não é para pesquisas com animais.
Eles estão usando isso em humanos.
924
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Veja isso.
925
01:10:51,750 --> 01:10:54,166
Este menino foi colocado em um
coma induzido por drogas usando Fentanil.
926
01:10:55,083 --> 01:10:56,250
{\an8}Para manter um paciente em coma,
927
01:10:56,333 --> 01:10:57,833
fentanil contínuo
doses devem ser administradas.
928
01:10:58,416 --> 01:11:00,666
Esta droga é crucial para eles.
Eles farão qualquer coisa para conseguir isso.
929
01:11:01,041 --> 01:11:04,333
Aditya, isso parece um crime grave.
Vamos abordar a polícia.
930
01:11:05,000 --> 01:11:06,500
São casos encerrados
segundo a polícia.
931
01:11:06,583 --> 01:11:09,000
Eles plantaram pedaços de
provas para encerrar estes casos.
932
01:11:09,083 --> 01:11:11,416
Mesmo se eles reabrirem o caso,
investigar isso levará muito tempo.
933
01:11:11,500 --> 01:11:12,458
Não temos muito tempo.
934
01:11:12,583 --> 01:11:15,083
Nirmal, preciso da sua ajuda.
935
01:11:24,666 --> 01:11:26,250
Este telefone veio com o pacote.
936
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
Quem é esse cara indiano
entre esse povo chinês?
937
01:11:33,625 --> 01:11:35,166
Ele está ligando para alguém.
938
01:11:35,875 --> 01:11:37,166
Deve ser o chefe dele.
939
01:11:45,291 --> 01:11:46,500
O chefe não está respondendo.
940
01:11:46,708 --> 01:11:48,208
Acho que a operação já começou.
941
01:11:48,416 --> 01:11:51,083
A operação começou?
Isso significa que eu sou…
942
01:11:55,291 --> 01:11:57,750
Mantenha nossos homens prontos
e espere minha ligação.
943
01:12:36,000 --> 01:12:39,166
Querido Deus,
Eu nem sei onde está meu corpo.
944
01:12:40,041 --> 01:12:42,125
Não tenho certeza de quem está por trás de tudo isso.
945
01:12:42,791 --> 01:12:46,666
Por favor, veja se estou vivo,
pelo menos até Aditya descobrir a verdade.
946
01:12:47,500 --> 01:12:51,333
Quero dizer a ele o quanto o amo.
947
01:12:52,125 --> 01:12:53,000
Por favor!
948
01:12:54,166 --> 01:12:55,750
Encontre sua alegria e paz interior.
949
01:13:34,041 --> 01:13:36,583
Arjun, seus sinais vitais estão muito
crítico neste momento.
950
01:13:36,666 --> 01:13:39,083
Se prosseguirmos, ele pode morrer!
951
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
Eu vou cuidar.
952
01:13:41,708 --> 01:13:44,166
Você acabou de nos contar isso
é o mais importante
953
01:13:44,250 --> 01:13:45,916
cirurgia na história do nosso hospital.
954
01:13:46,000 --> 01:13:49,041
Se algo acontecer com o paciente,
não vamos conseguir nem um centavo!
955
01:13:50,083 --> 01:13:52,875
Senhor, apenas me dê algum tempo.
956
01:13:52,958 --> 01:13:54,875
Vou aumentar os sinais vitais dele.
957
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
Então, terminamos
a cirurgia conforme o plano.
958
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
Dê a ele todos os remédios necessários.
959
01:14:00,458 --> 01:14:02,416
Ele tem que estar pronto em 48 horas.
960
01:14:03,083 --> 01:14:05,416
Eu não me importo com o que você faz. Entendi?
961
01:14:07,083 --> 01:14:09,666
Rápido. Quarenta e oito horas!
962
01:14:19,625 --> 01:14:21,958
Senhor, recebemos a última remessa.
963
01:14:22,250 --> 01:14:24,375
Por que você está me contando isso? Faça o habitual.
964
01:14:25,541 --> 01:14:26,666
O corpo não estava lá dentro.
965
01:14:27,750 --> 01:14:28,583
O que?
966
01:14:28,875 --> 01:14:32,125
- Tem um celular e…
- E?
967
01:14:32,625 --> 01:14:33,916
E um ursinho de pelúcia.
968
01:14:34,458 --> 01:14:35,375
Um ursinho de pelúcia?
969
01:14:35,833 --> 01:14:36,833
Um ursinho de pelúcia.
970
01:14:37,125 --> 01:14:40,125
Um brinquedo macio e fofinho, senhor.
971
01:14:40,625 --> 01:14:41,791
Que ursinho de pelúcia, Kabir?
972
01:14:42,250 --> 01:14:45,333
Nem eu sei, senhor. Este é o
celular que encontramos na remessa.
973
01:15:02,916 --> 01:15:07,583
Sua mãe, pai, irmão,
irmã, amiga, namorada…
974
01:15:08,166 --> 01:15:11,125
Pode ser qualquer pessoa que você esteja protegendo.
Eu entendo isso.
975
01:15:12,291 --> 01:15:13,208
Ouça-me com atenção.
976
01:15:13,875 --> 01:15:17,791
Você nunca verá isso
pessoa que você está tentando proteger.
977
01:15:19,333 --> 01:15:20,666
Apenas esqueça.
978
01:15:20,958 --> 01:15:23,375
Se não,
nenhuma das pessoas que acabei de mencionar…
979
01:15:24,625 --> 01:15:25,916
Entenda isso.
980
01:15:26,166 --> 01:15:29,083
Mesmo se eu conseguir ouvir
sua voz, é um risco.
981
01:15:29,958 --> 01:15:31,666
Estou lhe dando dez segundos.
982
01:15:32,125 --> 01:15:35,250
Desligue a ligação e nunca mais
nunca mais mexa comigo.
983
01:15:49,833 --> 01:15:50,750
Ele vai parar agora.
984
01:15:53,666 --> 01:15:54,708
O que fazemos agora?
985
01:15:55,166 --> 01:15:56,791
Se ele estiver administrando uma rede tão grande,
986
01:15:57,291 --> 01:15:58,833
ele provavelmente tem sua própria equipe
protegendo cada canto e recanto.
987
01:15:59,250 --> 01:16:00,541
Senhor, acho que ele não voltará.
988
01:16:01,041 --> 01:16:03,708
Não podemos arriscar.
Obtenha a lista de passageiros.
989
01:16:04,000 --> 01:16:08,000
Monitore toda a segurança
câmeras no aeroporto.
990
01:16:08,083 --> 01:16:10,791
Cada rosto que está vindo
Hong Kong da Índia deve ser rastreado.
991
01:16:11,375 --> 01:16:14,750
Seremos pegos se formos
Hong Kong diretamente. Eu tenho um plano.
992
01:16:15,750 --> 01:16:17,791
Temos os detalhes do
pessoa que recebe a remessa.
993
01:16:17,875 --> 01:16:19,333
O nome dele é Simão.
994
01:16:19,541 --> 01:16:21,708
Ele deve ser o
Revendedor de fentanil em Hong Kong.
995
01:16:23,541 --> 01:16:26,250
{\an8}Eu sei que vocês precisam do medicamento.
E eu tenho isso.
996
01:16:28,041 --> 01:16:31,250
Posso trazer para você. Mas eu cobro
cem mil dólares americanos para isso.
997
01:16:31,333 --> 01:16:32,166
Aguentar.
998
01:16:37,791 --> 01:16:40,041
Sim, Simão. Eu verifiquei.
Ela é aeromoça.
999
01:16:40,791 --> 01:16:43,666
Sim. Nós transferiremos o dinheiro para
você assim que recebermos o pacote.
1000
01:16:44,125 --> 01:16:45,000
OK.
1001
01:16:47,625 --> 01:16:49,125
Sara tem uma conexão
dentro da segurança do aeroporto.
1002
01:16:50,125 --> 01:16:51,875
Ela conseguirá colocar a bolsa dentro de alguma forma.
1003
01:16:52,666 --> 01:16:55,458
{\an8}Se surgir algum problema,
Nirmal cuidará disso.
1004
01:16:59,041 --> 01:17:00,750
Esses registros não precisam ser oficiais.
1005
01:17:01,416 --> 01:17:02,250
Entendi?
1006
01:17:04,583 --> 01:17:06,125
O pacote passa pelo posto de controle.
1007
01:17:06,416 --> 01:17:09,166
Mas eu preciso de alguém
confiável para pilotar o avião.
1008
01:17:09,583 --> 01:17:12,625
Eu conheço um desses pilotos.
Vou lhe enviar os dados dele.
1009
01:17:13,375 --> 01:17:16,916
O cara foi suspenso há dois anos.
Ele será perfeito para este trabalho.
1010
01:17:17,375 --> 01:17:18,750
A verificação de antecedentes está concluída.
1011
01:17:19,583 --> 01:17:21,166
Ele é um piloto que estava suspenso.
1012
01:17:22,000 --> 01:17:25,666
Mas é melhor se você o nomear para meu
vôo e cuidar de toda a papelada.
1013
01:17:25,833 --> 01:17:28,583
- Entendi?
- Sem problemas. Isso será feito.
1014
01:17:36,291 --> 01:17:38,708
E preciso de um copiloto experiente.
1015
01:18:14,166 --> 01:18:15,000
Aditya…
1016
01:18:16,458 --> 01:18:19,333
Eu não estou fazendo isso porque
da sua história de ursinho de pelúcia.
1017
01:18:19,625 --> 01:18:22,958
Estou fazendo isso por você.
Você tem um lugar muito especial na minha vida.
1018
01:18:24,083 --> 01:18:27,000
Farei qualquer coisa para te ver feliz.
1019
01:18:27,833 --> 01:18:28,750
Lembre-se disso.
1020
01:18:31,583 --> 01:18:33,791
Sou o piloto sênior aqui.
Por que ela o beijou?
1021
01:18:41,125 --> 01:18:44,291
Onde diabos está meu corpo?
Aditya também não está aqui.
1022
01:18:44,375 --> 01:18:46,208
- Ei, você pode me dar uma selfie?
- Ir. Deixe-me.
1023
01:18:46,291 --> 01:18:47,125
Apenas um?
1024
01:18:47,208 --> 01:18:49,500
- Olá, Teddy. Oi.
- Aí vem mais um!
1025
01:18:49,583 --> 01:18:52,916
Não importa o que aconteça,
eles precisam de suas fotos para postar.
1026
01:18:56,166 --> 01:18:58,333
{\an8}Espero que haja uma cabine telefônica por aqui.
1027
01:18:58,541 --> 01:18:59,791
Eu poderia ligar para Aditya.
1028
01:19:01,291 --> 01:19:03,416
O que está acontecendo aqui? Afaste-se.
1029
01:19:08,291 --> 01:19:10,000
Uau! O garotinho tem uma voz adorável.
1030
01:19:10,125 --> 01:19:11,500
Mas suas coleções são nulas.
1031
01:19:16,583 --> 01:19:19,250
Três índios suspeitos
estão vindo em sua direção, senhor.
1032
01:19:19,625 --> 01:19:20,458
Copie isso.
1033
01:19:30,250 --> 01:19:32,250
Olha, os oficiais não vão
ouça a nós ou a qualquer outra pessoa.
1034
01:19:35,833 --> 01:19:37,541
Passe o remédio por eles.
1035
01:19:38,416 --> 01:19:41,500
Mas, se você for pego,
você está sozinho.
1036
01:19:44,083 --> 01:19:44,958
Parar!
1037
01:19:48,166 --> 01:19:49,000
Abra.
1038
01:19:49,541 --> 01:19:52,291
Não há nada aqui.
Estes são apenas brinquedos.
1039
01:20:15,000 --> 01:20:16,166
Aqui está um ursinho de pelúcia.
1040
01:20:20,166 --> 01:20:21,416
Não há nada dentro.
1041
01:20:21,708 --> 01:20:22,583
Você pode ir.
1042
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
Simão?
1043
01:20:56,375 --> 01:20:58,875
- Transferi o dinheiro para a conta da Sara.
- Obrigado.
1044
01:20:59,666 --> 01:21:01,458
No futuro, posso
trazer-lhe mais remessas.
1045
01:21:01,916 --> 01:21:03,250
Podemos nos encontrar pessoalmente e discutir isso?
1046
01:21:03,333 --> 01:21:05,916
Você nos trouxe o pacote.
E nós pagamos a você.
1047
01:21:06,208 --> 01:21:07,083
É isso.
1048
01:21:07,166 --> 01:21:09,583
A propósito,
você nos mostrou uma nova saída.
1049
01:21:10,333 --> 01:21:11,541
Nós nem precisamos mais de você.
1050
01:21:14,083 --> 01:21:15,458
Olá? Olá? Olá?
1051
01:21:20,833 --> 01:21:23,125
Estamos ficando sem tempo.
Vamos encontrar nosso Teddy primeiro.
1052
01:21:23,875 --> 01:21:24,708
Vamos.
1053
01:21:32,875 --> 01:21:34,375
Finalmente, uma cabine telefônica!
1054
01:21:35,708 --> 01:21:37,583
Mas não tenho dinheiro.
1055
01:21:37,875 --> 01:21:38,750
Ideia!
1056
01:21:47,041 --> 01:21:49,500
Ei garotinho… Pare com isso!
1057
01:21:50,041 --> 01:21:52,291
Isso não está funcionando.
Toque uma música em Telugu.
1058
01:21:52,666 --> 01:21:55,625
Canção Telugu na China? Sem chance!
1059
01:21:55,708 --> 01:21:59,041
O mundo inteiro dançou essa música.
Isso não é nada.
1060
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
Toque a batida "Natu"
e todo o teatro vai tremer.
1061
01:22:04,125 --> 01:22:07,791
Três, dois, um… Comece a música.
1062
01:22:33,875 --> 01:22:35,125
Obrigado. Obrigado.
1063
01:22:35,541 --> 01:22:36,750
Obrigado, garotinho.
1064
01:22:38,208 --> 01:22:41,625
Ei! Eu preciso apenas de um dólar. Jai Hind!
1065
01:22:50,333 --> 01:22:51,250
Aditya…
1066
01:22:52,541 --> 01:22:55,041
Trouxemos o Fentanil
com grande esforço, Aditya.
1067
01:22:55,291 --> 01:22:57,041
Todos os nossos esforços são desperdiçados?
1068
01:22:57,125 --> 01:22:59,708
Estávamos tentando descobrir um
maneira de chegar até Simon e se juntar à gangue.
1069
01:23:00,166 --> 01:23:01,875
Oh meu Deus! Está desligado?
1070
01:23:02,083 --> 01:23:03,333
Mas aquele cara não cooperou no final.
1071
01:23:05,500 --> 01:23:07,750
Atenda a chamada, Aditya! Por favor.
1072
01:23:11,666 --> 01:23:13,125
Sim. O telefone está tocando agora.
1073
01:23:15,333 --> 01:23:16,666
Por que esse cara parece familiar?
1074
01:23:22,750 --> 01:23:23,625
É ele!
1075
01:23:26,333 --> 01:23:29,000
Olá, amigo! Olá?
1076
01:23:29,583 --> 01:23:31,166
Olá? Olá?
1077
01:23:32,875 --> 01:23:35,958
{\an8}98333000666…
É um número de celular de 13 dígitos.
1078
01:23:36,375 --> 01:23:37,958
- É um PCO.
-PCO?
1079
01:23:40,625 --> 01:23:42,666
Está no Mercado Central.
Vá para o Mercado Central! Rápido!
1080
01:23:54,083 --> 01:23:56,291
Eu preciso ouvi-los.
1081
01:23:58,166 --> 01:24:00,458
Pessoal, por favor sejam mais claros e audíveis.
1082
01:24:02,333 --> 01:24:03,666
Fale alto, pessoal!
1083
01:24:05,416 --> 01:24:06,375
Poxa! Eles me viram!
1084
01:24:10,458 --> 01:24:11,583
Ah, Deus! Eles estão aqui!
1085
01:24:12,125 --> 01:24:14,666
eu queria pegá-los
mas em vez disso fui pego!
1086
01:24:17,708 --> 01:24:18,708
Eles ainda estão atrás de mim!
1087
01:24:18,916 --> 01:24:22,500
Ei, me deixem em paz, pessoal.
Por favor!
1088
01:24:25,291 --> 01:24:27,958
Eu preciso dessa corrida e perseguição?
E agora?
1089
01:24:28,041 --> 01:24:30,250
Irmão! Mova-se! Vamos, vamos!
1090
01:24:31,458 --> 01:24:35,250
Tchau, pessoal. Apenas vá rápido, cara!
1091
01:24:39,458 --> 01:24:42,250
Onde vocês estão, pessoal? Pegue-me se puder!
1092
01:24:47,333 --> 01:24:48,541
Vamos, pessoal!
1093
01:24:55,958 --> 01:24:59,250
Graças a Deus!
Parece que não há ninguém aqui.
1094
01:25:00,500 --> 01:25:01,458
Ah, Deus!
1095
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
Que diabos!
1096
01:25:08,958 --> 01:25:12,000
Senhor… procure por aquele lado.
Sara, por aqui.
1097
01:25:22,000 --> 01:25:22,916
Ei!
1098
01:25:24,416 --> 01:25:25,250
Não!
1099
01:25:26,041 --> 01:25:26,916
Por favor! Deixe-me!
1100
01:25:27,000 --> 01:25:28,791
Ei, por favor, deixe-me.
1101
01:25:28,958 --> 01:25:29,833
Por favor…
1102
01:25:30,041 --> 01:25:33,333
Eu estava brincando. Não leve isso a sério!
1103
01:25:34,291 --> 01:25:35,791
Por favor, deixe-me!
1104
01:25:36,958 --> 01:25:38,416
Ah, Deus!
1105
01:25:45,625 --> 01:25:49,833
Os vilões estão caídos.
Isso significa que meu herói está aqui!
1106
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Quem é esse?
1107
01:25:59,958 --> 01:26:01,083
O herói não pode aparecer o tempo todo.
1108
01:26:01,166 --> 01:26:02,833
Às vezes, um personagem como eu aparece.
1109
01:26:02,916 --> 01:26:04,625
Dê um pouco de respeito, ok?
1110
01:26:22,541 --> 01:26:24,875
Qual é a utilidade de deixar crescer tanto cabelo?
Dois socos e ele cai.
1111
01:26:29,166 --> 01:26:30,041
Amigo…
1112
01:26:34,875 --> 01:26:35,875
Aditya!
1113
01:26:39,500 --> 01:26:40,833
É você mesmo?
1114
01:26:44,375 --> 01:26:45,291
Uau!
1115
01:26:53,083 --> 01:26:54,500
Você está bem, Teddy?
1116
01:26:54,583 --> 01:26:58,125
Poxa! Por que diabos
ela aparece sempre?
1117
01:26:58,375 --> 01:27:01,666
Não é suficiente que ela tenha perturbado
nossa história de amor no flashback?
1118
01:27:01,750 --> 01:27:02,958
Ela está de volta!
1119
01:27:03,791 --> 01:27:08,208
Sua diva do desastre! Sempre depois de Aditya!
1120
01:27:08,750 --> 01:27:13,333
Ela não está nos deixando
tenha um único momento!
1121
01:27:13,458 --> 01:27:15,041
Obrigado pela arma, irmão!
1122
01:27:15,125 --> 01:27:16,916
Observe isso!
1123
01:27:20,166 --> 01:27:24,791
Verifique os registros,
Eu não perdi uma única luta até agora,
1124
01:27:24,875 --> 01:27:27,166
então por que eu perderia para você?
1125
01:27:27,750 --> 01:27:29,666
{\an8}Tente lembrar o que você ouviu, amigo.
1126
01:27:31,791 --> 01:27:33,125
O que ele disse naquele dia?
1127
01:27:38,750 --> 01:27:39,625
O que isso significa?
1128
01:27:43,166 --> 01:27:45,916
Parece que eles estão cultivando maconha
no Clube Real. Vamos arrancá-lo.
1129
01:27:46,000 --> 01:27:48,166
- Eu não acho.
- Então?
1130
01:27:49,166 --> 01:27:50,833
Diga isso ao tradutor, amigo.
1131
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Venha para o Royal Club…
1132
01:27:57,458 --> 01:28:00,166
Significa que o Royal Club
ficando um pouco picante esta noite!
1133
01:28:00,250 --> 01:28:02,333
Mestre… aqui é Hong Kong.
Não é Banguecoque.
1134
01:28:02,416 --> 01:28:04,291
- Oh, eu vejo.
- Companheiro?
1135
01:28:05,125 --> 01:28:06,416
Diga corretamente.
1136
01:28:09,500 --> 01:28:12,458
Querida, venha para o Royal Club,
Eu vou te mostrar o paraíso!
1137
01:28:12,541 --> 01:28:13,916
Céu, ao que parece!
1138
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
- Senhor… para que estamos aqui?
- OK.
1139
01:28:16,541 --> 01:28:19,125
Estou perguntando uma última vez.
Repita exatamente!
1140
01:28:21,208 --> 01:28:24,250
Estamos tensos aqui,
e você se atreve a dormir assim?
1141
01:28:25,791 --> 01:28:27,583
- Dê-me um minuto.
- Agora ela está furiosa.
1142
01:28:29,250 --> 01:28:30,333
Ela está tomando uma bebida para se refrescar.
1143
01:28:34,166 --> 01:28:35,000
Ei!
1144
01:28:35,083 --> 01:28:37,625
Seu idiota... eu nem sei
onde meu corpo está agora.
1145
01:28:37,708 --> 01:28:39,500
Eu nem sei se estou vivo.
1146
01:28:39,583 --> 01:28:42,166
Estamos tão tensos aqui.
Como você consegue dormir tão tranquilamente?
1147
01:28:42,250 --> 01:28:44,125
Ei, amigo, o que é isso?
O que você está fazendo?
1148
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
Sara, sinto muito.
1149
01:28:46,166 --> 01:28:48,583
É por isso que essas heroínas hindus
não deveria ser encorajado.
1150
01:28:49,291 --> 01:28:50,291
Vou repetir agora.
1151
01:28:54,708 --> 01:28:55,625
Você quer dizer…
1152
01:28:59,166 --> 01:29:02,458
Ah! Então, esse pó
cara sabe chinês agora?
1153
01:29:03,833 --> 01:29:06,416
Sou aeromoça.
Conheço catorze línguas.
1154
01:29:06,500 --> 01:29:07,666
Você sabe o significado dessa frase?
1155
01:29:08,125 --> 01:29:09,958
Teremos o
transação no Royal Club.
1156
01:29:10,041 --> 01:29:12,208
Oh não, ela está entrando no meio!
1157
01:29:12,291 --> 01:29:14,083
A transação deve referir-se ao fentanil.
1158
01:29:14,916 --> 01:29:17,250
Enquanto a transação está acontecendo,
precisamos estar naquele clube.
1159
01:29:18,125 --> 01:29:19,333
- É fácil.
- Como?
1160
01:29:20,625 --> 01:29:22,083
- Não assim.
- Então?
1161
01:29:23,666 --> 01:29:24,625
Prepare-se!
1162
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
Que pato!
1163
01:29:34,750 --> 01:29:37,291
Roupas ajustadas ao corpo para ela…
1164
01:29:38,708 --> 01:29:41,583
E eu estou... ostentando essa cauda esponjosa.
1165
01:29:42,166 --> 01:29:43,625
Que vida!
1166
01:29:48,875 --> 01:29:49,791
Caramba!
1167
01:29:50,375 --> 01:29:51,625
Você está lindo.
1168
01:29:51,958 --> 01:29:54,250
Ah, Deus!
O que mais resta para eu ver?
1169
01:29:59,083 --> 01:30:01,208
Não, não!
1170
01:30:05,708 --> 01:30:07,083
- Você!
- Não. Não!
1171
01:30:07,916 --> 01:30:08,750
Espere!
1172
01:30:08,833 --> 01:30:10,541
- Vou dar uma lição nela!
- Deixa para lá!
1173
01:30:10,625 --> 01:30:12,250
- Não me pare!
- Não! Não!
1174
01:30:14,500 --> 01:30:15,875
O que é isso, Chinni, senhor?
1175
01:30:16,083 --> 01:30:18,458
Eles não estão exatamente vestidos
para uma missão de resgate, não é?
1176
01:30:18,541 --> 01:30:20,625
É como se eles fossem ter uma aventura.
1177
01:30:21,041 --> 01:30:23,083
Eles vão a uma festa para resgatar você.
1178
01:30:23,333 --> 01:30:24,333
Você é apenas um brinquedo.
1179
01:30:25,083 --> 01:30:26,666
E ela é uma boneca Barbie.
1180
01:30:27,375 --> 01:30:30,250
- O que?
- Ei, ei! Eu disse isso no fluxo.
1181
01:30:35,791 --> 01:30:37,583
O que é isso, Chinni, senhor?
1182
01:30:38,458 --> 01:30:41,416
- É Jammal Coração.
- O que isso significa?
1183
01:30:42,291 --> 01:30:43,666
É um especial de Hong Kong.
1184
01:30:44,166 --> 01:30:45,416
Não está facilmente disponível.
1185
01:30:45,500 --> 01:30:48,791
Se você usá-lo na hora certa,
1186
01:30:49,416 --> 01:30:51,125
o prazer é requintado!
1187
01:30:51,208 --> 01:30:52,750
- Bruto!
- Bruto?
1188
01:30:53,083 --> 01:30:55,416
Poderia entrar
útil para você algum dia.
1189
01:30:55,708 --> 01:30:57,375
Cada vez que você fala,
não é nada além de obscenidades!
1190
01:31:10,708 --> 01:31:12,666
A partir da próxima remessa,
serão 20 milhões.
1191
01:31:12,875 --> 01:31:15,541
O que você está dizendo?
Cinco milhões é a nossa taxa habitual, Simon.
1192
01:31:21,125 --> 01:31:24,583
Como identificamos os caras
precisamos desta multidão?
1193
01:31:26,166 --> 01:31:27,375
Estou com os olhos no topo.
1194
01:31:32,166 --> 01:31:34,750
Os olhos no topo não são de mais ninguém.
Eles são meus.
1195
01:32:00,416 --> 01:32:02,333
Aditya, precisamos agir normalmente.
1196
01:32:03,458 --> 01:32:04,541
- Se não, seremos pegos.
- Oh sério?
1197
01:32:04,625 --> 01:32:06,666
E ela continua com sua atuação!
1198
01:32:08,708 --> 01:32:10,416
Ela está ficando sensível agora!
1199
01:32:10,666 --> 01:32:11,625
O diabo!
1200
01:32:12,291 --> 01:32:15,750
Achei que só os caras aproveitavam,
mas até as meninas fazem isso hoje em dia.
1201
01:32:17,208 --> 01:32:20,625
Ei! Não se apegue muito!
Mantenha alguma distância.
1202
01:32:27,375 --> 01:32:29,208
Eu amo muito essa música.
1203
01:32:29,583 --> 01:32:31,583
O DJ sabe como criar o clima.
1204
01:32:41,291 --> 01:32:42,166
Obrigado.
1205
01:32:59,958 --> 01:33:01,791
Cara, tenho um pedido especial.
1206
01:33:32,500 --> 01:33:35,000
- Olá
- Simão?
1207
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Onde está o Fentanil?
1208
01:33:40,250 --> 01:33:42,208
Por que esse cara é
me perguntando sobre o Fentanil?
1209
01:33:52,666 --> 01:33:55,083
Ei, cara!
Pare de me ligar sobre as drogas.
1210
01:33:55,166 --> 01:33:59,125
FBI, CIA e Interpol.
Eles estão todos me observando.
1211
01:33:59,208 --> 01:34:01,916
Não ligue para esse número novamente! Se você--
1212
01:34:53,666 --> 01:34:54,625
Fantástico!
1213
01:36:44,208 --> 01:36:45,625
Vou levar um tiro por ele.
1214
01:36:46,666 --> 01:36:48,416
Não vou deixar nada acontecer
para Aditya enquanto estou aqui.
1215
01:37:02,625 --> 01:37:05,791
Você é apenas um personagem secundário.
Não se lance com um sacrifício heróico.
1216
01:37:12,500 --> 01:37:16,125
Você achou isso
brinquedo macio não é bom?
1217
01:37:16,208 --> 01:37:18,125
Perturbe-me e você se arrependerá.
1218
01:37:21,291 --> 01:37:23,583
Ei, faça a ligação
e conte a ele o que eu lhe contei.
1219
01:37:23,875 --> 01:37:26,250
Pode ser um ursinho de pelúcia,
mas há uma mulher dentro dele.
1220
01:37:26,625 --> 01:37:28,833
Você sabe o que acontece
se você deixar uma louca dirigir, certo?
1221
01:37:28,916 --> 01:37:31,083
Você vai chutar o balde
se ela tirar o pé do freio!
1222
01:37:33,625 --> 01:37:35,625
Você se atreve a sequestrar pessoas?
1223
01:37:36,666 --> 01:37:39,083
Faça essa ligação! Vamos! Faça isso!
1224
01:37:42,083 --> 01:37:44,166
Senhor, eles invadiram nosso clube.
1225
01:37:44,500 --> 01:37:46,708
Não sei se é a Interpol ou o Narcótico.
1226
01:37:46,791 --> 01:37:48,875
Nosso sistema de transporte
está completamente comprometido.
1227
01:37:50,000 --> 01:37:51,541
Precisamos encontrar uma alternativa.
1228
01:37:52,083 --> 01:37:53,333
Senhor, encontrei uma nova equipe.
1229
01:37:53,625 --> 01:37:56,166
Eles já trouxeram
um carregamento de fentanil para Simon.
1230
01:37:56,333 --> 01:37:57,416
Podemos usá-los.
1231
01:37:57,500 --> 01:38:00,250
Mas… o piloto quer conhecer você.
1232
01:38:00,833 --> 01:38:01,666
Não há necessidade.
1233
01:38:02,291 --> 01:38:03,166
Você cuida disso.
1234
01:38:03,416 --> 01:38:05,791
Senhor, ele está exigindo isso.
1235
01:38:06,083 --> 01:38:07,375
Eu não posso aprovar isso sozinho.
1236
01:38:07,750 --> 01:38:08,916
Quanto ele quer?
1237
01:38:09,041 --> 01:38:10,833
Ele diz que quer contar diretamente a você.
1238
01:38:11,333 --> 01:38:13,541
Ele quer que você venha
para Yacht Road em 30 minutos.
1239
01:38:13,958 --> 01:38:14,833
Não.
1240
01:38:15,916 --> 01:38:17,333
Peça a ele para vir até nossa casa.
1241
01:38:17,791 --> 01:38:19,458
- Ok, senhor.
- E mais uma coisa.
1242
01:38:20,833 --> 01:38:22,041
Mande-me uma foto dele.
1243
01:38:27,708 --> 01:38:28,541
Ok, senhor.
1244
01:38:43,625 --> 01:38:44,666
Esse lugar não é seguro para vocês dois.
1245
01:38:44,750 --> 01:38:45,916
Vocês vão indo. Encontro você mais tarde.
1246
01:38:47,291 --> 01:38:48,125
Prossiga.
1247
01:38:54,541 --> 01:38:57,000
Aditya, você irá sozinho?
1248
01:38:57,333 --> 01:38:58,625
Para a localização deles?
1249
01:38:59,208 --> 01:39:01,375
- Isso é muito arriscado.
- Correto.
1250
01:39:02,083 --> 01:39:03,458
- Sim.
- É por isso que vou sozinho.
1251
01:39:03,791 --> 01:39:05,500
- O que?
- Será muito arriscado levar você junto.
1252
01:39:05,583 --> 01:39:07,125
Por que correr esse risco por mim?
1253
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
Não há como eles suspeitarem, Buddy.
1254
01:39:09,500 --> 01:39:11,250
Mesmo que o façam, será
mais fácil para mim escapar sozinho.
1255
01:39:11,750 --> 01:39:13,208
Ouça-me e vá embora.
1256
01:39:15,708 --> 01:39:16,583
Vá embora, amigo!
1257
01:39:29,875 --> 01:39:32,500
Tudo limpo, senhor.
Ele é um piloto que estava suspenso.
1258
01:39:34,708 --> 01:39:37,041
Você descobriu o que aconteceu?
em nosso hospital Vizag?
1259
01:39:48,208 --> 01:39:49,541
Chegamos, irmão.
1260
01:39:49,750 --> 01:39:51,208
Tem certeza de que este é o endereço certo?
1261
01:39:52,041 --> 01:39:52,875
{\an8}Sim.
1262
01:39:52,958 --> 01:39:56,541
{\an8}O corpo que você estava procurando
acaba de ser internado em nosso hospital.
1263
01:39:57,083 --> 01:39:58,875
{\an8}Este é o mesmo endereço
fornecido no formulário de admissão.
1264
01:39:59,166 --> 01:40:00,500
{\an8}Mate-o e volte para mim.
1265
01:40:28,875 --> 01:40:31,625
Ei, ele não se parece com o
piloto daquela foto que tiramos?
1266
01:40:56,000 --> 01:40:58,041
Ok, capitão. Nomeie seu preço.
1267
01:40:58,208 --> 01:40:59,625
Vinte milhões por transação.
1268
01:40:59,958 --> 01:41:01,375
Vinte milhões é demais!
1269
01:41:02,375 --> 01:41:03,916
Encaminhe esta foto para nosso chefe agora mesmo.
1270
01:41:05,583 --> 01:41:07,750
Droga, cara! Não há sinal aqui.
1271
01:41:11,250 --> 01:41:13,625
Eu sei o quanto isso é importante para você.
1272
01:41:14,083 --> 01:41:16,333
E você sabe o quão arriscado é.
1273
01:41:16,541 --> 01:41:17,541
Vinte milhões!
1274
01:41:24,083 --> 01:41:25,875
Atrás de vocês, pessoal.
1275
01:41:39,375 --> 01:41:41,666
Ei! Qual é esse atraso?
1276
01:41:42,000 --> 01:41:43,166
Ele é apenas um comediante.
1277
01:41:45,125 --> 01:41:46,291
Apenas mate-o.
1278
01:41:52,041 --> 01:41:53,333
Comediante, certo?
1279
01:41:54,083 --> 01:41:56,458
Antigamente,
sempre que você ouviu a palavra "vilão",
1280
01:41:56,750 --> 01:42:00,875
era meu nome que
surgiu na cabeça das pessoas.
1281
01:42:05,500 --> 01:42:07,750
Olá, Kabir! Quem é esse cara?
1282
01:42:08,083 --> 01:42:10,125
Eu pessoalmente vim cuidar deste negócio,
1283
01:42:10,666 --> 01:42:12,375
e ele está tentando jogar comigo.
1284
01:42:37,208 --> 01:42:38,625
Vinte milhões é o preço fixo!
1285
01:42:52,416 --> 01:42:53,500
Quer saber, capitão?
1286
01:42:54,750 --> 01:42:55,666
Você pode ficar com isso.
1287
01:42:56,958 --> 01:42:59,125
Não apenas 20 milhões, leve 30!
1288
01:42:59,750 --> 01:43:00,750
Você sabe por quê?
1289
01:43:01,666 --> 01:43:03,208
Eu gosto da sua coragem.
1290
01:43:03,666 --> 01:43:06,291
Você veio de Vizag
para me pegar.
1291
01:43:07,000 --> 01:43:08,541
Eu gosto mesmo de você.
1292
01:43:13,708 --> 01:43:14,541
Capitão…
1293
01:43:15,625 --> 01:43:19,208
Erro... após erro... após erro.
1294
01:43:21,750 --> 01:43:24,875
Tudo começou a dar errado
quando trouxemos aquela garota aqui.
1295
01:43:29,625 --> 01:43:32,166
Mas sua morte colocará
um fim para todos os nossos problemas.
1296
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
Desligando, Capitão!
1297
01:44:04,375 --> 01:44:05,916
Senhor, está tudo bem agora.
1298
01:44:06,125 --> 01:44:07,625
Nizami está pronto para a cirurgia.
1299
01:44:08,208 --> 01:44:10,458
Mantenha o corpo da garota pronto.
1300
01:45:40,166 --> 01:45:41,875
Este é Jammal Coração.
1301
01:45:42,750 --> 01:45:46,083
{\an8}Se você usar na hora certa...
1302
01:45:47,833 --> 01:45:49,708
{\an8}o prazer é extraordinário!
1303
01:45:53,083 --> 01:45:57,166
{\an8}Você já viu isso nos filmes
Kaidi, KGF, Vikram, e Animal.
1304
01:45:57,250 --> 01:46:00,083
Você já viu essa arma
nas mãos de um ursinho de pelúcia?
1305
01:46:00,500 --> 01:46:02,541
Espere o inesperado.
1306
01:46:14,041 --> 01:46:16,583
Por que não está funcionando?
Ah, Deus!
1307
01:46:17,458 --> 01:46:18,875
Qual é a nossa situação agora?
1308
01:46:19,500 --> 01:46:23,250
O som está vindo da minha boca
mas a bala não está sendo disparada!
1309
01:46:23,833 --> 01:46:26,875
- O que está errado?
- Todo esse acúmulo saiu pela culatra!
1310
01:46:27,416 --> 01:46:30,625
Amigo, eles estão se aproximando de você.
Faça alguma coisa! Se apresse!
1311
01:46:30,750 --> 01:46:32,791
Espere! Deixe-me pensar.
1312
01:46:36,291 --> 01:46:37,916
Faça alguma coisa!
1313
01:46:48,958 --> 01:46:50,041
Entendi!
1314
01:46:53,458 --> 01:46:58,291
Jai Balayya!
1315
01:48:01,375 --> 01:48:03,458
Ele está bem agora, amigo.
Você pode ir falar com ele.
1316
01:48:27,666 --> 01:48:28,833
Olá, capitão!
1317
01:48:29,750 --> 01:48:30,708
Acabei de ouvir a notícia.
1318
01:48:31,166 --> 01:48:32,375
Parece que você ainda está vivo.
1319
01:48:33,000 --> 01:48:33,833
Está tudo bem.
1320
01:48:34,250 --> 01:48:36,500
Mas… você ouviu a notícia?
1321
01:48:37,916 --> 01:48:38,791
Ligue a TV.
1322
01:48:46,750 --> 01:48:49,708
Já enfrentei tantas perdas por sua causa.
1323
01:48:50,083 --> 01:48:53,291
Como eu disse antes,
erro após erro após erro!
1324
01:48:54,000 --> 01:48:56,333
Eu te disse, certo?
Você nunca será capaz de ver…
1325
01:48:56,625 --> 01:48:58,958
a pessoa para quem
você está arriscando tanto.
1326
01:49:00,958 --> 01:49:04,125
Você me causou muita dor.
1327
01:49:06,708 --> 01:49:07,833
É hora da vingança.
1328
01:49:08,083 --> 01:49:09,541
Mas não vou lhe causar tanta dor, capitão.
1329
01:49:10,250 --> 01:49:11,708
Eu tenho aquela garota, certo?
1330
01:49:14,125 --> 01:49:15,958
Ela está pronta para a cirurgia.
1331
01:49:16,416 --> 01:49:18,208
Se você não tivesse se intrometido,
1332
01:49:18,416 --> 01:49:20,333
tudo teria corrido bem.
1333
01:49:20,958 --> 01:49:22,083
Por sua causa…
1334
01:49:22,583 --> 01:49:25,416
ela terá que passar pelo
cirurgia sem anestesia.
1335
01:49:27,000 --> 01:49:31,458
Você não consegue imaginar nem em seus sonhos,
quão brutal será essa dor.
1336
01:49:32,625 --> 01:49:36,625
Ela sentirá cada pequena dor.
1337
01:49:38,875 --> 01:49:41,000
Aqui é o Dr. Arjun se despedindo, Capitão!
1338
01:49:44,166 --> 01:49:45,583
Acabou e acabou!
1339
01:49:54,916 --> 01:49:55,833
Querido Deus!
1340
01:49:56,333 --> 01:49:58,583
Está tudo bem, mesmo que meu corpo não seja encontrado.
1341
01:49:58,916 --> 01:50:00,416
Aditya não deve ser prejudicada.
1342
01:50:00,833 --> 01:50:02,125
Eu vi
1343
01:50:02,375 --> 01:50:03,666
{\an8}Eu vi
1344
01:50:04,041 --> 01:50:07,083
{\an8}Eu vi meu sonho em você
1345
01:50:07,166 --> 01:50:08,416
Eu escondi
1346
01:50:08,791 --> 01:50:09,875
Eu escondi
1347
01:50:10,375 --> 01:50:13,666
Eu escondi esse sonho dentro de mim
1348
01:50:13,750 --> 01:50:14,875
Eu vi
1349
01:50:15,250 --> 01:50:16,375
Eu vi
1350
01:50:16,833 --> 01:50:20,000
Eu vi meu sonho em você
1351
01:50:20,083 --> 01:50:21,250
Eu escondi
1352
01:50:21,625 --> 01:50:22,791
Eu escondi
1353
01:50:23,125 --> 01:50:27,125
Eu escondi esse sonho dentro de mim
1354
01:50:39,041 --> 01:50:45,083
{\an8}Aos meus olhos, você choveu como lágrimas
1355
01:50:45,458 --> 01:50:51,458
Em meus lábios, você brilhava como sorrisos
1356
01:50:51,875 --> 01:50:57,833
Em suas palavras
Quero ser ouvido como a verdade
1357
01:50:57,916 --> 01:51:04,000
- Onde está o amigo?
- Em seu coração, deixe-me aparecer como amor
1358
01:51:04,083 --> 01:51:10,541
Eu só quero saber
Este poema tem algum significado?
1359
01:51:10,625 --> 01:51:16,875
Eu só quero saber…
Por que esses caminhos sinuosos, eu não sei
1360
01:51:16,958 --> 01:51:23,250
Ouça a verdade
O momento se transformou em uma história
1361
01:51:23,333 --> 01:51:24,166
Ouça a verdade…
1362
01:51:24,250 --> 01:51:26,250
Aditya, vou verificar se
O senhor Chinni chegou.
1363
01:51:27,250 --> 01:51:30,041
Ouça, continuamos sendo um sonho
1364
01:51:30,416 --> 01:51:32,416
Aditya, basta.
1365
01:51:32,875 --> 01:51:35,666
Eu não aguento
se você se machucar por minha causa.
1366
01:51:36,083 --> 01:51:37,458
Vamos descobrir de outra maneira.
1367
01:51:37,625 --> 01:51:40,833
Não corra mais riscos por mim. Por favor!
1368
01:51:41,250 --> 01:51:43,458
Amigo, eu já te contei.
1369
01:51:43,875 --> 01:51:45,333
Não estou fazendo tudo isso só por você.
1370
01:51:48,083 --> 01:51:50,250
Eu vi seus pais
chorei por você outro dia.
1371
01:51:50,583 --> 01:51:51,583
Isso realmente me afetou.
1372
01:51:52,750 --> 01:51:55,625
Eu prometi a você porque
Eu queria fazer isso pelo bem deles.
1373
01:51:56,125 --> 01:51:57,541
Você realmente acha que eu desistiria
só porque as coisas ficaram difíceis?
1374
01:51:58,083 --> 01:51:59,791
- Sem chance!
-Aditya…
1375
01:51:59,958 --> 01:52:02,458
Eu estive esperando para te contar
algo já há algum tempo.
1376
01:52:03,000 --> 01:52:06,333
- É... na verdade estou...
- Amigo, a ambulância está aqui.
1377
01:52:07,500 --> 01:52:09,458
- Aditya, o que estou dizendo…
- Venha, vamos.
1378
01:52:13,375 --> 01:52:14,833
{\an8}Senhor, a garota está pronta.
1379
01:52:15,041 --> 01:52:16,708
Dê-lhe anestesia
1380
01:52:16,916 --> 01:52:18,208
e estamos prontos para ir.
1381
01:52:19,125 --> 01:52:20,000
Isso não será necessário.
1382
01:52:20,333 --> 01:52:23,250
Nós vamos realizar o
cirurgia sem anestesia.
1383
01:52:38,041 --> 01:52:39,166
A ambulância está pronta.
1384
01:52:39,666 --> 01:52:41,250
Mas por que precisamos
uma ambulância, Aditya?
1385
01:52:41,833 --> 01:52:42,833
A cirurgia começou.
1386
01:52:44,583 --> 01:52:45,666
Não nos resta muito tempo.
1387
01:52:45,875 --> 01:52:49,250
Se nenhum dos meus planos funcionar,
esta é minha última opção.
1388
01:52:50,166 --> 01:52:51,375
Temos que fazer isso funcionar.
1389
01:52:51,958 --> 01:52:52,791
Qual é o plano?
1390
01:52:56,166 --> 01:52:58,333
Há uma ambulância no portão.
O que devo fazer?
1391
01:52:59,375 --> 01:53:01,750
O grupo sanguíneo de Chintu é AB negativo.
É muito raro.
1392
01:53:02,250 --> 01:53:05,791
É por isso que tentaram trazê-lo aqui,
mesmo ele ainda sendo uma criança.
1393
01:53:06,333 --> 01:53:09,666
Nós os paramos. Eles não têm
um corpo AB-negativo com eles.
1394
01:53:10,208 --> 01:53:12,375
Se pedirmos que admitam
uma pessoa AB-negativa…
1395
01:53:12,791 --> 01:53:15,708
eles nos receberão de braços abertos.
1396
01:53:15,916 --> 01:53:18,208
Precisamos do corpo. Envie-os para dentro.
1397
01:53:18,916 --> 01:53:20,500
Muitos guardas armados estarão lá.
1398
01:53:20,791 --> 01:53:23,083
Como você encontrará o corpo
com todos aqueles guardas por perto?
1399
01:53:24,041 --> 01:53:25,666
Assim que entrarmos em seu forte,
não precisamos de nenhum plano.
1400
01:53:26,208 --> 01:53:27,041
Apenas ataque.
1401
01:53:34,833 --> 01:53:37,250
Temos que interromper a comunicação deles.
1402
01:53:38,166 --> 01:53:40,333
Rezaremos a Deus e seguiremos em frente.
1403
01:53:46,541 --> 01:53:47,375
Olá.
1404
01:53:47,666 --> 01:53:48,916
O que está acontecendo lá fora?
1405
01:53:49,166 --> 01:53:50,041
Você copia?
1406
01:53:52,291 --> 01:53:53,208
Verificar.
1407
01:53:53,291 --> 01:53:54,166
Olá!
1408
01:53:55,750 --> 01:53:56,708
Você copia?
1409
01:54:02,875 --> 01:54:04,125
O que…
1410
01:54:07,958 --> 01:54:09,666
Você está subindo
contra aqueles guardas sozinho?
1411
01:54:10,000 --> 01:54:11,333
Quem te disse que ele está sozinho?
1412
01:54:11,458 --> 01:54:14,083
Estou com ele.
Eu tenho uma arma poderosa.
1413
01:54:14,208 --> 01:54:15,833
Arma? O que é isso?
1414
01:54:16,083 --> 01:54:18,041
Você conhecerá em breve.
1415
01:55:27,916 --> 01:55:29,500
Todos os guardas… reúnam-se.
1416
01:55:33,375 --> 01:55:35,291
Tenho uma pequena dúvida.
1417
01:55:36,416 --> 01:55:38,458
Como você vai tirar o corpo?
1418
01:55:38,541 --> 01:55:39,500
Eles me mandaram para dentro, certo?
1419
01:55:39,916 --> 01:55:41,166
Eles vão me mandar embora também.
1420
01:55:41,666 --> 01:55:42,541
Espere e observe.
1421
01:56:04,208 --> 01:56:06,250
- Ei!
- Faz um tempo que não tenho notícias suas.
1422
01:56:06,708 --> 01:56:08,125
Você ainda está procurando por mim?
1423
01:56:08,208 --> 01:56:09,416
Ei! Ei! Ei!
1424
01:56:09,583 --> 01:56:11,083
Eu terminei com o meu
negócios aqui há muito tempo.
1425
01:56:14,166 --> 01:56:15,000
Desculpe, senhor.
1426
01:56:15,291 --> 01:56:16,208
Nós os pegamos.
1427
01:56:16,875 --> 01:56:17,958
Ele estava bem na nossa frente.
1428
01:56:18,500 --> 01:56:20,833
Mas… Ele não veio atrás da garota, senhor.
1429
01:56:21,916 --> 01:56:22,916
Ele veio buscar seu filho.
1430
01:56:25,250 --> 01:56:26,541
Desculpe, senhor. Não tivemos escolha.
1431
01:56:27,583 --> 01:56:28,916
Droga!
1432
01:56:29,416 --> 01:56:31,041
Como você pode ser tão irresponsável?
1433
01:56:31,291 --> 01:56:33,208
Você é médico, mas não tem noção básica.
1434
01:56:33,291 --> 01:56:34,833
Ei, capitão! É isso!
1435
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
Chega de jogos!
1436
01:56:36,083 --> 01:56:37,500
Você está me enfurecendo.
1437
01:56:37,708 --> 01:56:38,583
Suficiente!
1438
01:56:42,333 --> 01:56:46,416
Vou realizar uma autópsia nela
enquanto ela ainda está respirando!
1439
01:56:46,500 --> 01:56:48,666
Sim, mano. Esqueci de te contar.
1440
01:56:49,958 --> 01:56:50,958
Estamos em uma teleconferência.
1441
01:56:56,916 --> 01:56:58,625
Ele tem meu filho.
1442
01:56:59,083 --> 01:57:00,291
E ele quer aquela garota.
1443
01:57:00,750 --> 01:57:04,375
Se você machucá-la… ele machucará Nizami.
1444
01:57:04,875 --> 01:57:07,375
Você me repreendeu apenas
porque eu não falo muito.
1445
01:57:07,916 --> 01:57:10,958
Aperte antes de você
deixe sua boca solta!
1446
01:57:13,166 --> 01:57:14,208
E você, Nicholas.
1447
01:57:14,875 --> 01:57:18,875
Traga a garota e tudo que eu pedi
pois se você quiser ver seu filho vivo.
1448
01:57:31,125 --> 01:57:33,208
Tudo parece bem. Traga ela.
1449
01:57:37,208 --> 01:57:39,625
Doutor, quero que você venha.
1450
01:57:40,375 --> 01:57:41,208
Ei!
1451
01:57:42,208 --> 01:57:43,375
Pare de jogar.
1452
01:57:43,916 --> 01:57:45,250
Você não entende, senhor.
1453
01:57:45,583 --> 01:57:48,458
Você também faz parte do acordo.
Caso contrário, vamos cancelar o acordo.
1454
01:57:48,541 --> 01:57:49,416
Arjun…
1455
01:57:51,083 --> 01:57:51,958
Leve-a.
1456
01:58:19,250 --> 01:58:21,333
No momento em que pegamos o corpo…
1457
01:58:21,458 --> 01:58:23,166
atire nele.
1458
01:58:41,125 --> 01:58:42,958
Olhe para ela uma vez, Aditya.
1459
01:58:57,750 --> 01:58:59,125
Senhor, devo atirar?
1460
01:59:09,208 --> 01:59:10,416
Ei! O que você está fazendo?
1461
01:59:10,875 --> 01:59:11,958
Você não esperava isso, certo?
1462
01:59:13,375 --> 01:59:14,250
Vamos.
1463
01:59:19,833 --> 01:59:22,250
Pai, o que quer que você tenha feito
para mim é suficiente.
1464
01:59:22,583 --> 01:59:24,583
Se estou destinado a viver, viverei.
1465
02:00:02,458 --> 02:00:04,000
{\an8}Há algum problema, capitão.
1466
02:00:04,541 --> 02:00:05,708
Somos seis.
1467
02:00:06,208 --> 02:00:08,875
O peso da carga está sob controle.
1468
02:00:10,291 --> 02:00:12,833
Parece que há mais peso aqui.
1469
02:00:13,208 --> 02:00:16,125
Vejo movimento no convés inferior, Capitão.
1470
02:00:55,458 --> 02:00:56,666
Chinni, senhor, você está bem?
1471
02:00:56,916 --> 02:00:57,958
- Estou bem.
- Vou ligar para Sara. Espere.
1472
02:00:58,166 --> 02:01:00,750
Amigo, há vazamento de oxigênio.
Vá até a ventilação e conserte.
1473
02:01:01,000 --> 02:01:02,291
E Sara, vá pilotar o avião.
1474
02:01:02,583 --> 02:01:04,041
- Você está brincando comigo?
- Ei.
1475
02:01:04,291 --> 02:01:05,541
O senhor Chinni está lá para ajudá-lo.
1476
02:01:07,541 --> 02:01:08,458
Sara?
1477
02:01:08,916 --> 02:01:11,375
O mais importante... não bata.
1478
02:01:17,625 --> 02:01:20,541
Ei… pressione esse botão.
1479
02:01:25,000 --> 02:01:25,833
O que é isso?
1480
02:01:25,916 --> 02:01:27,833
Não. Não. Não…
Pressione quatro.
1481
02:01:27,916 --> 02:01:29,125
Pressione quatro.
1482
02:01:33,208 --> 02:01:34,416
Você sabe dirigir um carro?
1483
02:01:34,666 --> 02:01:35,916
Sim. Meu pai sabe.
1484
02:01:37,208 --> 02:01:38,125
Eu costumava sentar lá atrás.
1485
02:01:38,833 --> 02:01:41,041
Você poderia ter sentado no porta-malas.
Você dirigiria melhor.
1486
02:02:03,583 --> 02:02:04,750
Capitão!
1487
02:02:30,333 --> 02:02:32,000
Não! Pare com isso!
1488
02:02:35,541 --> 02:02:36,583
Não! Não!
1489
02:02:41,333 --> 02:02:43,958
Não! Aditya! Levantar!
1490
02:02:55,625 --> 02:02:56,458
Ei!
1491
02:03:38,791 --> 02:03:43,125
- Merda! Ele está abrindo a porta.
- Abaixe a altitude. Abaixe isso.
1492
02:04:01,833 --> 02:04:03,958
Olhe para ela. Olhar!
1493
02:04:08,500 --> 02:04:09,500
Olhar!
1494
02:04:09,958 --> 02:04:10,916
Aditya, olhe para mim.
1495
02:04:15,583 --> 02:04:17,625
Parece que você nem a conhece.
1496
02:04:18,333 --> 02:04:19,791
Você não está fazendo tudo isso por ela?
1497
02:04:27,208 --> 02:04:29,708
Agora observe-a voar!
1498
02:05:06,500 --> 02:05:07,458
Olá, ATC.
1499
02:05:07,541 --> 02:05:10,916
- Qual é o seu nome?
- ATC é legal, certo? É fofo.
1500
02:05:14,708 --> 02:05:18,166
Ela sentiu que estava
responsável por você perder seu emprego.
1501
02:05:18,916 --> 02:05:20,583
Não é que ela não quisesse ver você.
1502
02:05:21,500 --> 02:05:24,416
Ela foi embora porque não conseguia encarar você.
1503
02:05:25,791 --> 02:05:28,458
Ela te ama muito.
1504
02:06:42,208 --> 02:06:45,125
Ei… Seu teimoso!
1505
02:06:45,583 --> 02:06:47,125
Quantas vezes você vai voltar?
1506
02:06:51,333 --> 02:06:52,333
Até eu ganhar.
1507
02:07:24,541 --> 02:07:25,958
Você está cansado?
1508
02:08:29,833 --> 02:08:31,875
Acabou, capitão!
1509
02:08:58,333 --> 02:09:01,541
Você não pode me segurar por muito tempo.
Deixe-me ir.
1510
02:09:02,041 --> 02:09:04,791
Tudo o que você fez por mim foi suficiente, Aditya.
1511
02:09:05,750 --> 02:09:08,208
Obrigado por tudo, Aditya.
1512
02:09:13,125 --> 02:09:18,041
É hora de deixar ir.
1513
02:09:20,666 --> 02:09:22,541
Eu te amo, Aditya!
1514
02:10:12,250 --> 02:10:16,333
Depois que a alma entra novamente no corpo,
1515
02:10:16,583 --> 02:10:20,000
ela esquecerá sua vida como Teddy
1516
02:10:20,250 --> 02:10:22,416
e todas as memórias
1517
02:10:22,500 --> 02:10:24,916
ela tem daquela época.
1518
02:11:03,500 --> 02:11:06,083
Há uma força maior
brincando, desconhecido para Baba.
1519
02:11:06,458 --> 02:11:08,125
Nada do que ele disse ocorreu.
1520
02:11:08,916 --> 02:11:10,083
Eu me lembro de tudo.
1521
02:11:10,666 --> 02:11:12,083
Essa taxa de consulta
foi completamente desperdiçado!
1522
02:11:13,291 --> 02:11:16,875
É por isso
Eu escondi a verdade de você, Aditya.
1523
02:11:18,333 --> 02:11:21,583
Nossos mundos precisavam se encontrar antes de nós.
1524
02:11:22,291 --> 02:11:23,166
Olhar.
1525
02:11:25,458 --> 02:11:29,750
A distância de 30.000 pés
que nos separava não existe mais.
1526
02:11:31,375 --> 02:11:32,291
Diga-me a verdade.
1527
02:11:33,875 --> 02:11:37,125
Se eu não voltasse,
você teria acertado com Sara, certo?
1528
02:11:45,625 --> 02:11:46,583
Eu te amo, ATC.
1529
02:11:47,250 --> 02:11:48,750
Eu te amo muito, capitão.
1530
02:12:13,958 --> 02:12:16,291
Você pousou o vôo perfeitamente.
Mantem.
1531
02:12:17,833 --> 02:12:20,208
Você vai… se tornar um piloto?
1532
02:12:22,416 --> 02:12:26,958
Existem muitas instituições.
Vou recomendar seu nome.
1533
02:12:28,083 --> 02:12:28,916
Obrigado.
1534
02:12:31,000 --> 02:12:33,750
- Não se preocupe.
- Não estou preocupado.
1535
02:12:35,041 --> 02:12:38,875
Eu queria fazer isso por ele. Eu fiz isso.
1536
02:12:40,375 --> 02:12:41,208
É isso.
1537
02:12:41,791 --> 02:12:43,958
Amigo teria caído
uma frase matadora agora.
1538
02:12:45,166 --> 02:12:46,250
Eu me pergunto o que aconteceu com ela.
1539
02:12:53,375 --> 02:12:55,791
Ei, você!
Garotinho na doca de carga!
1540
02:12:56,000 --> 02:12:58,416
Afaste-se, cara!
O navio está chegando.